Loading…
Text content (OCR)
Moniteur Couleur Macintosh Guide de l'utilisateur
Apple Farbmonitor Benutzerhandbuch
Monitor a Colori Macintosh Manuale Utente
Macintosh kleurenbeeldscherm Gebruikershandleiding
Monitor Color Macintosh Guia del Usuario
Macintosh HF-FAATVA
Macintosh
Color Disp
User’s Guide
Important
‘This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC rules. See instructions if
interference to radio or television reception is suspected.
DOC Class B Compliance This digital apparatus does not exceed the Class B limits for
radio noise emissions from digital apparatus set out in the radio interference regulations
of the Canadian Department of Communications.
Observation des normes—Classe B_ Le présent appareil numérique n’émet pas de
bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la
Classe B prescrites dans les réglements sur le brouillage radio¢lectrique édictés par le
Ministére des Communications du Canada.
Moniteur Couleur Macintosh Guide de l'utilisateur
Apple Farbmonitor Benutzerhandbuch
Monitor a Colori Macintosh Manuale Utente
Macintosh kleurenbeeldscherm Gebruikershandleiding
Monitor Color Macintosh Guia del Usuario
Macintosh AF-F4ATVA
User’s Guide
@ Apple Computer, Inc.
‘This manual and the software described in it are copyrighted, with all rights reserved.
‘Under the copyright laws, this manual or the software may not be copied, in whole or
part, without written consent of Apple, except in the normal use of the software or to
make a backup copy of the software. The same proprietary and copyright notices must
be affixed to any permitted copies as were affixed to the original. This exception does
not allow copies to be made for others, whether or not sold, but all of the material
purchased (with all backup copies) may be sold, given, or loaned to another person.
Under the law, copying includes translating into another language or format.
‘You may use the software on any computer owned by you, but extra copies cannot be
made for this purpose.
‘The Apple logo is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and
other countries, Use of the “keyboard” Apple logo (Option-Shift-K) for commercial
purposes without the prior written consent of Apple may constitute trademark
infringement and unfair competition in violation of federal and state laws.
© Apple Computer, Inc., 1992
20525 Mariani Avenue
Cupertino, CA 95014-6299
(408) 996-1010
‘Apple, the Apple logo, and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
AppleCare is a service mark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other
countries,
Adobe, Adobe Illustrator, and PostScript are trademarks of Adobe Systems
Incorporated, registered in the United States. Adobe Photoshop is a trademark of
Adobe Systems Incorporated.
ITC Zapf Dingbats is a registered trademark of International Typeface Corporation.
Linotronic is a registered trademark of Linotype Co.
QMS isa registered trademark and ColorScript is a trademark of QMS, Inc.
QuarkXPress is a registered trademark of Quark, Inc.
Mention of third-party products is for informational purposes only and constitutes
neither an endorsement nor a recommendation, Apple assumes no responsibility with
regard to the performance or use of these products,
Contents
BS Macintosh Color Display
Moniteur Couleur Macintosh
GM Apple Farbmonitor
[BSI Monitor a Colori Macintosh
[BU Macintosh Kleurenbeeldscherm
EY Monitor Color Macintosh
el Macintosh AF-F4 ATV
Macintosh Color Display
Pull down and remove to
unpack the video cable.
Anti-theft notch a
(See your authorized Apple dealer for nn may ci ei
information on anti-theft cables and locks.) Temoved for you.)
Ay Attach the power cable here.
(Plug other end into the power
socket on your computer.)
Power cable
Ad
av For your safety
Read these instructions carefully before you plug
in your monitor.
A Warning: This equipment is intended to be electrically
grounded. Your Macintosh Color Display is equipped with
a three-wire grounding plug—a plug that has a third
(grounding) pin. This is a safety feature. If you use a power
cord to plug your monitor into an AC outlet, be sure you use
one with a three-wire grounding plug. If you are unable to
insert the plug into the outlet, contact a licensed electrician
to replace the outlet with a properly grounded outlet. Do
not defeat the purpose of the grounding plug! &
For your own safety and that of your equipment, always take the
following precautions.
Disconnect the power plug (by pulling the plug, not the cable) if
any of the following conditions exists:
«the power cable or plug becomes frayed or otherwise
damaged
= you spill something into the case
= your Macintosh Color Display is exposed to rain or any other
excess moisture
= your Macintosh Color Display has been dropped or the case
has been otherwise damaged
A-2 Macintosh Color Display
= you suspect that your Macintosh Color Display needs service
or repair
= you want to clean the case (use only the procedure
recommended in these instructions)
Be sure that you always do the following:
= Keep your Macintosh Color Display away from sources of
liquids, such as wash basins, bathtubs, shower stalls, and so
on.
= Protect your Macintosh Color Display from dampness or wet
weather, such as rain, snow, and so on.
= Keep these instructions handy for reference by you and
others.
= Follow all instructions and warnings dealing with your
system.
A Warning: Electrical equipment may be hazardous if
misused. Operation of this product, or similar products,
must always be supervised by an adult. Do not allow
children access to the interior of any electrical product and
do not permit them to handle any cables. &
Moving the monitor
Handle the monitor with care. Carry the monitor
with its screen facing you (most of its weight is
near the screen). If you have to bend to lift it, bend at your
knees, not your waist.
it so you can tilt and swivel it freely on its base.
‘| Connecting the cables
1. Before you connect any cables, make sure
that your computer is off and that your
monitor is off. (Make sure the monitor’s on/off switch
has not been pushed in.)
2. Connect the socket end of the power cable to the
monitor and the other end to the power socket on the
back of your computer.
If your computer does not have a power socket, use the spare
power cord that came with your computer to connect the
monitor to a grounded AC outlet.
3. Pull down and remove the white plastic tray that
holds the video cable and unpack the cable.
4. Connect the video cable to the video port (marked
with |©)) on the back of your computer. Tighten the
thumbscrews on the connector.
If you installed a display card in your computer to use
with your monitor, connect the video cable to the display
card’s port.
Macintosh Color Display A-3
Troubleshooting
Solutions to common problems related to your
e monitor are described here. Problems related to
the computer itself are covered in the documentation that came
with your computer. If you need instructions on installing a
display card, using your computer with two or more monitors,
or adjusting the number of colors your monitor displays, see the
documentation that came with your computer.
The screen is dark or appears dim.
= Adjust the brightness and contrast controls.
= Make sure that the power cable and the video cable are
securely connected at both ends.
a Make sure that the monitor is on. Press the on/off switch so
that the power light above it is on.
a Make sure that your computer is on.
A-4 Macintosh Color Display
The screen image flickers or is distorted.
= Make sure that the video cable is securely connected to your
computer’s video port.
= Anearby electrical device (fluorescent light, radio,
microwave oven, another monitor, the computer itself) may
be creating interference. Turn the device off if it’s possible,
or move the device away from the monitor.
A Warning: If you have a problem with your Macintosh Color
Display and nothing presented in these instructions solves it,
take your Macintosh Color Display to your authorized Apple
dealer or service provider. Attempting to repair the
Macintosh Color Display yourself may void the Limited
Warranty. Contact your Apple authorized dealer or service
provider for additional information about this or any other
warranty question. &
Care and cleaning
Do not block the monitor's vents. Do not let
liquid get on or into the monitor.
‘To clean the case:
1. Disconnect the power plug. (Pull the plug, not the cord.)
2. Wipe the surfaces lightly with a clean, soft cloth dampened
with water.
Don't use aerosol sprays, solvents, or abrasives that might
damage the finish on the case. Don’t spray glass cleaner directly
onto the screen or the case.
If your monitor is left on but unused over long periods of time,
the image displayed can become permanently “burned” into the
screen. A “screen saver” is a type of utility program that prevents
burn-in, See your authorized Apple dealer for information on
screen saver programs.
Service and support
If you need service for your Apple product, answers to technical
questions, or information about product updates, your
authorized Apple dealer can help you.
If for some reason you cannot return to the authorized dealer
from whom you purchased your system, go to the nearest
service location. For the location nearest you, in the United
States or Canada, call or write to one of the following:
Apple Computer, Inc. Apple Canada, Inc.
Customer Relations 7495 Birchmount Road
20525 Mariani Avenue Markham, Ontario, 13R 5G2
Cupertino, CA 95014-6299 Canada
U.S.A. 800-268-7796 or
800-538-9696 800-268-7637
For locations in other countries, either call the Apple
headquarters in your country or write to the United States
address given above.
For an extended warranty on this product, ask your authorized
Apple dealer about Apple's service plans, including the
AppleCare Service Agreement (available in the United States,
Canada, and Australia only), which extends full warranty
coverage up to three years. You can purchase AppleCare at any
time. You avoid having to pay for an inspection if you purchase it
with your system, or before your original warranty has expired.
Macintosh Color Display A-5
Specifications
Picture tube
= 13-inch viewable diagonal
= 0.26 millimeter aperture grille pitch Trinitron CRT
Input signals
= Red, green, and blue video signals, 0.714 V P-P, white
positive. Negative-going TTL composite sync.
User controls
= On/off button
= Brightness control with detent reference
= Contrast control
Scanning/refresh rates
= Horizontal scan rate 35.000 kHz
a Vertical refresh rate 66.7 Hz
Active video
= 235mm by 176mm (adjusted at the factory)
Resolution
= 640 horizontal pixels by 480 vertical lines; 69 dpi
Weight
= 24\b. (11 kg), including video and power cables
A6 Macintosh Color Display
Input electrical requirements
= Voltage 100-240 Vrms + 10%
= Frequency 50-60 Hz + 3%
a Power 55 watts maximum, all line
conditions
Operating ambient temperature
= 10C to 40C (50F to 104F)
Operating humidity
= 90% maximum, noncondensing
Operating altitude
= = 10,000 feet maximum
Fuse protection
= The monitor contains internal power line fuse protection.
This fuse should be replaced with the same type by a
qualified service technician.
Warm-up time
= 20 minutes to meet all specifications (the monitor can be
used immediately after it’s turned on)
Radio and television interference
This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If it
is not installed and used properly—that is, in strict accordance with Apple's
instructions—it may cause interference with radio and television reception.
‘This equipment has been tested and found to comply with the limits fora
Class B digital device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC
rules. These specifications are designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential installation, However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation,
You can determine whether your computer system is causing interference by
turning it off. If the interference stops, it was probably caused by the
computer or one of the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to radio or television
reception, try to correct the interference by using one or more of the
following measures:
= Turn the television or radio antenna until the interference stops.
= Move the computer to one side or the other of the television or radio.
= Move the computer farther away from the television or radio,
Plug the computer into an outlet that is on a different circuit from the
television or radio. (That is, make certain the computer and the
television or radio are on circuits controlled by different circuit breakers
or fuses.)
If necessary, consult your authorized Apple dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. You may find helpful
the following booklet, prepared by the Federal Communications
Commission: Interference Handbook (stock number 0104-000-00345-4). This
booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington,
DC 20402.
A Important: Changes or modifications to this product not authorized by
Apple Computer, Inc., could void the FCC Certification and negate your
authority to operate the product.
This product was tested for FCC compliance under conditions that
included the use of shielded cables and connectors between system
components. It is important that you use shielded cables and connectors
to reduce the possibility of causing interference to radios, television sets,
and other electronic devices. For Apple peripheral devices, you can obtain
the proper shielded cables from your authorized Apple dealer. For non-
Apple peripheral devices, contact the manufacturer or dealer for
assistance. 4
Macintosh Color Display A-7
Moniteur couleur Macintosh
Logement contenant le
cable vidéo
cible stireté (Ouvrez le logement, puis
rae ate He sot retirez-en le cable si ce
revendeur agréé Apple.) n'est déja fait.)
> Prise d’alimentation
(Branchez l'autre extrémité du cordon
alimentation sur la prise de l'ordinateur.)
Cordon d’alimentation Bi
NY Consignes de sécurité
Lisez attentivement les instructions ci-dessous
avant de brancher le moniteur.
A Attention : cet équipement doit étre impérativement relié a
la terre, Par mesure de sécurité, le Moniteur couleur
Macintosh est équipé d'une fiche ne s'adaptant que sur une
prise de terre a trois broches. Si vous comptez relier le
moniteur directement a la terre et que vous ne disposez pas
d'une prise de ce type, faites-en installer une par un
électricien agréé. Ne dérogez en aucun cas a cette
consigne. &
Pour votre propre sécurité et celle de votre équipement, prenez
les précautions suivantes.
Débranchez le cordon d’alimentation (en tirant sur la prise et
non sur le cordon) dans les cas suivants :
= lecordon ou la prise d’alimentation sont endommagés ;
= vous avez renversé du liquide sur le moniteur ;
= le moniteur est exposé a une humidité excessive (a la pluie,
par exemple) ;
= le moniteur a subi une chute ou a été endommagé de
quelque autre fagon ;
B-2 Moniteur couleur Macintosh
a le moniteur a besoin d'une révision ou d'une réparation ;
= vous devez nettoyer le boitier (pour ce faire, suivez a la
lettre les instructions données plus loin).
Observez toujours les consignes ci-aprés :
= Evitez de placer le moniteur 4 proximité de bassines d'eau,
de baignoires, de bacs 4 douches, etc.
= Protégez le moniteur de la pluie, de la neige ou de toute
autre source d’humidité.
= Portez ces consignes a la connaissance de tous les
utilisateurs.
= Suivez toutes les instructions et mises en garde concernant
votre systeme.
A Attention : les équipements électriques peuvent étre
dangereux s'ils sont mal utilisés. Un adulte doit superviser
Putilisation de ce moniteur ou de tout appareil similaire.
Evitez que des enfants ne manipulent l’intérieur de ces
appareils ou les cables. &
Positionnement du moniteur
Manipulez le moniteur avec précaution. Le
moniteur étant plus lourd a ’avant, portez-le,
écran vers vous. Pour soulever le moniteur, ne courbez pas le
dos, mais pliez les genoux.
Ménagez un espace suffisant a l'arriére du moniteur de maniére
4 pouvoir le positioner et le faire pivoter facilement.
Branchement des cables
1. Avant d’effectuer les connexions, vérifiez
que l’ordinateur et le moniteur sont
éteints. (Linterrupteur du moniteur doit étre en
position arrét.)
2. Connectez la fiche femelle du cordon d’alimentation
sur le moniteur et la fiche mile 4 la prise située a
larriére de l’ordinateur.
Sil ordinateur n'est pas équipé d'une prise d’alimentation,
utilisez le deuxiéme cordon livré avec l’ordinateur pour
connecter le moniteur a une prise de terre.
3. Retirez le cable vidéo du logement en plastique blanc
se trouvant a l’arriére du moniteur.
4. Connectez le cable vidéo au port vidéo (\)) situé a
Varriére de l’ ordinateur et resserrez les vis moletées.
Si votre ordinateur est équipé d’une carte vidéo, connectez
le cable vidéo au port de cette derniére.
Moniteur couleur Macintosh B-3
Vous trouverez ci-aprés les solutions aux
ee) Dépannage
problémes les plus courants que peut poser
l'utilisation du Moniteur couleur Macintosh. Les problémes liés a
Yordinateur sont traités dans la documentation livrée avec ce
dernier. Pour toute information concernant linstallation d'une
carte vidéo, l'utilisation de l'ordinateur avec plusieurs moniteurs
ou le réglage du nombre de couleurs affichées par ces derniers,
consultez la documentation livrée avec l’ordinateur.
L’écran est noir ou trop pale.
Réglez la luminosité et le contraste a l'aide des boutons
situés 4 l'avant du moniteur.
Vérifiez que le cordon d’alimentation et le cable vidéo sont
correctement connectés aux deux extrémités.
Vérifiez que le moniteur est sous tension. Si le temoin
lumineux n'est pas allumé, appuyez sur l'interrupteur
marche/arrét.
Vérifiez que l’ordinateur est sous tension.
B-4 Moniteur couleur Macintosh
Limage est instable ou déformée.
= Vé€rifiez que le cable vidéo est correctement connecté au
port vidéo de l’ordinateur.
= Unautre appareil électrique (une lampe fluorescente, un
poste de radio, un four a micro-ondes, un autre moniteur ou
lordinateur lui-méme) situé 4 proximité peut produire des
interférences. Eteignez si possible l'appareil ou éloignez-le
du moniteur.
A Attention : en présence d’un probléme dont la solution
n'est pas donnée ici, portez le Moniteur couleur Macintosh
chez un revendeur ou un technicien agréé Apple. N’essayez
pas d’effectuer la réparation vous-méme, sous peine de
rendre caduque la garantie. Prenez contact avec votre
revendeur ou un technicien agréé Apple pour toute
information complémentaire concernant la garantie, &
Entretien
Ne bloquez pas le systéme de ventilation du
moniteur, Ne versez pas de liquide sur ou a
Vintérieur du moniteur.
Pour nettoyer le boitier du moniteur, procédez comme suit :
1. Débranchez le cordon d’alimentation (en tirant sur la prise
et non sur le cordon).
2. Nettoyez le boitier avec un chiffon doux et légérement
humide.
N'utilisez ni bombes aérosols, ni produits dissolvants ou abrasifs
risquant d’endommager le revétement du moniteur. Evitez
également de vaporiser un produit de nettoyage pour vitres
directement sur l’écran ou le boitier.
Lorsqu’une image reste trop longtemps affichée a l’écran, elle
risque de s'y imprimer de fagon permanente. Pour remédier a ce
type de probléme, il existe des utilitaires spéciaux qui protégent
l'écran lorsque le Macintosh reste allumé mais inutilisé.
plus de détails sur ce type d'utilitaires, contactez votre
revendeur agréé Apple.
Prestation de service et support technique
Afin de vous permettre de tirer le meilleur parti de votre
systéme, la société Apple Computer, Inc. a mis en place un
réseau mondial de revendeurs agréés Apple. Votre revendeur
agréé est 4 méme de répondre a vos questions, de vous
conseiller et de vous informer sur les possibilités que vous offre
votre systéme et sur les mises a jour des produits.
Votre revendeur est en mesure de vous renseigner sur les tout
derniers logiciels et matériels et sur les innovations et nouvelles
versions des produits. Si vous voulez mettre a jour ou compléter
votre systéme, contactez votre revendeur qui saura vous
indiquer les composants compatibles avec votre systéme.
Si votre équipement nécessite certaines réparations, adressez-
vous directement a votre revendeur : il vous propose un centre
agréé de service et d’entretien équipé de dispositifs de
diagnostics des plus perfectionnés ainsi qu'un stock de pieces
détachées sans cesse renouvele. II est en contact permanent
avec le service de support technique d’Apple et saura toujours
vous conseiller et vous informer. (La limitation et la durée de la
garantie varient suivant les pays.)
Il existe dans le monde plus de 3000 revendeurs et centres
agréés Apple. Si vous désirez connaitre l’adresse du revendeur le
plus proche de chez vous, écrivez a l’adresse suivante :
Apple Computer France
12, avenue de I'Océanie
Z.A. de Courtaboeuf
91956 Les Ulis Cedex.
Moniteur couleur Macintosh B-5
Caractéristiques techniques
Tube cathodique
= 13" (environ 33 cm) en diagonale
= Tube Trinitron CRT avec masque au pas de 0,26 mm
Signaux d’entrée
= Signaux vidéo rouge, vert et bleu, 0,714 V créte a créte,
signal au blanc positif. Synchronisation composite TTL.
Commandes utilisateur
= Interrupteur marche/arrét
= —Luminosité avec point milieu
= Contraste
Fréquence de balayage et de rafraichissement
= Horizontal 35 kHz
= Vertical 66,7 kHz
Zone daffichage
= 235 mm dans le sens de la largeur et 176 mm dans le sens de
la hauteur (réglée en usine)
Résolution
= 640 pixels (largeur) sur 480 lignes (hauteur) ; 69 ppp
Poids
= 11kg (y compris le cordon d’alimentation et le cable vidéo)
B-6 Moniteur couleur Macintosh
Caractéristiques électriques
= Tension
= Fréquence
= Alimentation
1004240 V (+ 10%)
50.460 Hz (+ 3%)
55 W maximum, quel que soit
le secteur utilisé
Température ambiante d'utilisation
a 10°C a40°C
Taux d’humidité
= 90% maximum, sans condensation
Altitude
= 3000 m maximum
Protection fusible
= Le moniteur contient une protection interne par fusible. Ce
fusible ne doit étre remplacé que par un fusible de méme
type, installé par un technicien qualifié.
Temps de chauffe
= 20 minutes pour atteindre les caractéristiques citées ci-
dessus (le moniteur peut néanmoins étre utilisé dés sa mise
sous tension)
Interférences radio et télévision
Cet equipement produit et consomme une énergie radioélectrique. Des
interférences de réception peuvent se produire, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux régles définies par la société Apple.
Cet équipement, ayant été soumis aux essais exigés dans le cadre de la loi, a
été déclaré conforme a la norme VDE 0871/6.78, limite B, suivant la
Réglementation n° Vig. 1046/1984 concernant les équipements domestiques.
Ce réglement a pour but d’établir des normes visant a protéger les
installations contre toute perturbation majeure des signaux radio et
télévision, Toutefois, cette protection ne garantit pas l'absence
d'interférences dans tous les types d’environnement ; en effet, des
interférences peuvent se produire dans le cadre de certaines installations,
spécialement en présence d’antennes de télévision “en oreilles de lapin” (a
tiges téléscopiques fixes au récepteur).
Pour déterminer la cause d'une mauvaise réception, éteignez votre
ordinateur, Si tout rentre dans l’ordre, c'est que l'ordinateur et ses
périphériques sont probablement a l’origine du probleme. Vous pouvez
également retirer un a un les cables d’alimentation et de raccordement. Si les
parasites dlisparaissent lorsque vous débranchez un cable, le probleme est
causé soit par le périphérique, soit par son cable d’entrée-sortie. Les
périphériques doivent étre équipés de cibles d’entrée-sortie blindés. Votre
concessionnaire vous fournira les cables blindés pour le raccordement des
périphériques Apple. Pour les produits non Apple, contactez le fabricant ou le
distributeur,
Si votre ordinateur est a l'origine des interférences, procédez comme suit :
= tournez l’antenne de votre radio ou téléviseur jusqu’a disparition des
parasites ;
mw déplacez ordinateur ;
= Goignez votre ordinateur du poste de radio ou de télévision ;
m__ branchez J'ordinateur sur une ligne différente de celle utilisée par la
radio ou le téléviseur (c'est-d-dire commandée par un fusible ou un
disjoncteur différent).
\ Important : ce produit a été certifié conforme aux normes en vigueur
la suite d’essais effectués a l'aide de cables et de connecteurs blindés.
Lutilisation de cables blindés est indispensable pour réduire les risques
d'interférences avec les postes de radio, téléviseurs et autres appareils
électroniques. A
A Attention : toute modification apportée a ce produit sans l'autorisation
d’Apple Computer, Inc.. est susceptible de rendre nulle la garantie, Pour
plus de détails sur ce point, contactez votre revendeur agréé Apple, &
Moniteur couleur Macintosh B-7
e Farbmonitor
Falls noch nicht geschehen, off
nen Sie diese Blende, und neh-
Offnung fiir die Diebstahlsicherung men Sie sie ab, um das Video-
(Informationen hierzu erhalten Sie beim kabel herauszunehmen und
autorisierten Apple Handler.) anzuschlieRen.
Ae SchlieBen Sie das Netzkabel hier an.
(Stecken Sie das andere Kabelende in den
Monitornetzanschluf Ihres Computers.)
Monitor-
netzkabel
C1
N Sicherheitsrichtlinien
UM)
Bitte lesen Sie diese Richtlinien unbedingt, bevor
Sie Ihren Monitor anschlieSen.
A Achtung: Dieses Gerit muf sachgema& geerdet werden.
Der Apple Farbmonitor wird mit einem Netzkabel geliefert,
das diesen Sicherheitsvorschriften entspricht. Wenn Sie ein
Netzkabel verwenden wollen, mit dem der Monitor an eine
Wandsteckdose angeschlossen wird, achten Sie darauf, da
es den Vorschriften entspricht. Auch die Steckdose, iiber die
das Gert an das Stromnetz angeschlossen wird, muf den
Vorschriften entsprechen. Sollte dies nicht der Fall sein,
lassen Sie sie vom Fachmann neu verlegen. Achten Sie
darauf, da& der Kabelstecker nicht beschddigt ist! a
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Betriebssicher-
heit des Computersystems die folgenden VorsichtsmaSnahmen.
Ziehen Sie das Netzkabel (stets am Stecker, niemals am Kabel
herausziehen) in folgenden Situationen aus dem Netzanschlu8:
A Achtung: Der Monitor wird meist iiber den Monitornetz-
anschluf der Systemeinheit mit Spannung versorgt. &
= Das Netzkabel oder der Stecker ist beschddigt.
= Fliissigkeit ist in das Gehause eingedrungen.
C2 Apple Farbmonitor
= Der Apple Farbmonitor war Feuchtigkeit oder anderen
Witterungseinfliissen ausgesetzt.
= Der Apple Farbmonitor wurde stark erschiittert, oder das
Gehduse wurde beschadigt.
= Das Gerat mug gewartet oder repariert werden.
= Das Gehiiuse soll griindlich gereinigt werden. (Beachten Sie
dazu bitte die hier beschriebenen Anleitungen.)
Beriicksichtigen Sie ferner folgende Punkte:
= Stellen Sie den Apple Farbmonitor nicht in der Nahe von
Wasserhahnen, Waschbecken und anderen Feuchtigkeits-
quellen auf.
a Schiitzen Sie das Gerat vor Feuchtigkeit und Witterungsein-
fliissen aller Art.
= Bewahren Sie diese Anleitungen stets griffbereit auf.
= Beachten Sie alle Systemnachrichten und Fehlermeldungen
gewissenhaft.
A Achtung: Elektrische Gerate kénnen bei unsachgemaf&er
Handhabung gefihrlich sein. Der Betrieb des Computersy-
stems sollte daher stets von einem Erwachsenen beaufsich-
tigt werden. Achten Sie darauf, da8 Kinder keinen Zugang zu
den Bauteilen im Inneren elektrischer Geriite haben und
daf sie nicht mit den Kabeln spielen. «
e Transportieren des Monitors
Handhaben Sie Ihren Monitor stets mit Vorsicht.
Fassen Sie ihn zum Transportieren so, daf der
Bildschirm zu Ihnen weist (das Gerat ist an der Vorderseite be-
sonders schwer). Wenn Sie den Monitor vom Boden anheben
wollen, denken Sie daran, in die Hocke zu gehen.
Achten Sie bei der Standortwahl Ihres Monitors darauf, da8 hin-
ter dem Gerit ausreichend Platz ist, damit Sie es problemlos
drehen und neigen kénnen,
\ | AnschlieSen der Kabel
1. Achten Sie vor dem Installieren der Kabel
darauf, da& Computer und Monitor aus-
geschaltet sind. (Der Ein-/Ausschalter des Monitors
darf nicht hineingedriickt sein, und die Betriebsanzei-
ge darf nicht leuchten.)
. Schlie&en Sie das Netzkabel am Monitor und am Netz-
anschluf an der Riickseite des Computers an.
Falls Ihr Computer keinen Monitornetzanschluf besitzt, ver-
wenden Sie das mit dem Computer gelieferte zweite Netzka-
bel, um den Monitor am Stromnetz anzuschlieSen.
. Offnen Sie die wei&e Blende, und nehmen Sie das
Videokabel heraus.
. SchlieSen Sie das Videokabel am Monitoranschluf (2
an der Riickseite des Computers an, und drehen Sie
die Sicherungsschrauben fest.
Wenn Sie den Monitor an einer zuvor im Computer installier-
ten Videokarte anschlieSen wollen, installieren Sie das Vi-
deokabel entsprechend am Anschluf der Videokarte.
Apple Farbmonitor C-3
Co ) Fehlerbeseitigung
S Hier werden einige Fehlersituationen beschrieben,
die gelegentlich bei der Arbeit mit dem Monitor
auftreten kdnnen. Losungsvorschlage fiir Probleme, die mit dem
Computersystem zusammenhiingen, sind in der mit Ihrem Com-
puter gelieferten Dokumentation enthalten. Wenn Sie Anleitun-
gen zum Installieren einer Videokarte, zum Verwenden mehre-
rer Monitore mit dem Computer oder zum Festlegen der ange-
zeigten Farben bendtigen, lesen Sie die entsprechenden Hin-
weise in der mit Ihrem Computer gelieferten Dokumentation.
Die Bildschirmanzeige bleibt dunkel oder ist sebr schwach.
= Stellen Sie die Helligkeits- und Kontrastregler ein.
= Priifen Sie, ob das Netzkabel und das Videokabel korrekt
angeschlossen sind.
« Stellen Sie sicher, da der Monitor eingeschaltet ist. Die
Betriebsanzeige des Monitors mu leuchten. Driicken Sie
ggf. den Ein-/Ausschalter.
= Priifen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist.
C4 Apple Farbmonitor
Die Bildschirmanzeige flackert und ist gestort.
= Stellen Sie sicher, da das Videokabel korrekt am Monitor-
anschlu& des Computers angeschlossen ist.
= Die Interferenzen kénnen durch ein benachbartes elektri-
sches Gerit (Lampe, Radio, Mikrowellenherd, andere Moni-
tore oder den Computer selbst) verursacht werden. Versu-
chen Sie, die Stérung zu beheben, indem Sie die betreffen-
den Gerite ausschalten oder weiter vom Monitor entfernt
aufstellen.
A Achtung: Wenn Sie einen Fehler oder eine Stérung mit
Hilfe der hier beschriebenen Ma&nahmen nicht beheben
kGnnen, wenden Sie sich an den autorisierten Apple Hind-
ler. Der Versuch, den Apple Farbmonitor selbst zu repa-
rieren, kann zum Verlust des Garantieanspruchs fiihren. Wei-
tere Informationen zu Garantieleistungen erhalten Sie beim
autorisierten Apple Handler. &
Wartung und Pflege
Achten Sie darauf, daf die Liiftungsschlitze im Mo-
nitorgehause nicht blockiert werden und da kei-
ne Fliissigkeit in das Gerat eindringt.
Bitte gehen Sie wie folgt vor, um den Monitor zu reinigen:
1, Ziehen Sie das Netzkabel heraus. (Stets am Stecker, niemals
am Kabel ziehen!)
2. Wischen Sie das Gehiuse mit einem sauberen, weichen und
leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch ab.
Verwenden Sie keine Sprays, Lésungsmittel oder scharfen Reini-
gungsmittel, da diese das Gehause angreifen knnen. Spriihen
Sie niemals Glasreiniger direkt auf den Bildschirm oder auf das
Gehiuse.
Wenn Sie iiber einen langeren Zeitraum nicht mit Ihrem Compu-
tersystem arbeiten, so daf die Bildschirmanzeige unverindert
angezeigt wird, kann sie sich permanent ,einbrennen“. Ein spezi-
elles Dienstprogramm, ein sogenanntes ,,Bildschirmschonpro-
gramm‘* hilft Ihnen, eine solche Beschadigung Ihres Monitors zu
vermeiden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie beim
autorisierten Apple Handler.
Technische Unterstiitzung
Damit Sie Ihr Computersystem optimal nutzen k6nnen, hat
Apple ein weltweites Netz von Apple Vertragshiindlern eingerich-
tet. Jeder autorisierte Apple Handler hilft Ihnen bei technischen
Problemen und informiert iiber neue Produkte sowie iiber die
Aktualisierungen friiherer Produktversionen. Wenn Sie Ihr Sy-
stem erweitern wollen, ist Innen der Apple Handler bei der Aus-
wahl kompatibler Gerite gern behilflich.
Der Apple Wartungsdienst wird iiber AppleLink, einen elektroni-
schen Online-Informationsdienst unterstiitzt, so daf die Handler
schnell und zuverlassig auf Benutzerprobleme reagieren konnen.
Alle autorisierten Apple Hindler sind verpflichtet, bei Reparatu-
ren und Wartungsarbeiten ausschlieflich Apple Ersatzteile und
die neuesten Diagnosemedien zu verwenden.
Wihrend des giiltigen Garantiezeitraums werden alle Produkte
mit Defekten, die nachweislich auf Apple zuriickzuftihren sind,
vom Apple Handler kostenlos repariert oder ersetzt. Alle weite-
ren Informationen hierzu erhalten Sie beim Apple Handler.
Bei Bedarf kénnen Sie die Adresse des fiir Sie nachstgelegenen
Apple Handlers einem Handlerverzeichnis entnehmen. Sie er-
halten dies bei:
Apple Computer GmbH
Gutenbergstra8e 1
8045 Ismaning
Apple Farbmonitor C-5
Technische Spezifikationen
Bildréhre
= 13" Darstellungsbereich
«0,26 mm Trinitron-CRT-Schlitzmaske
Eingangssignale
= Rot, Griin, Blau; 0,714 V P-P, weif positiv. TTL Composite
Sync, negativ.
Bedienelemente
= Ein-/Ausschalter
= Helligkeitsregler mit Bezugsmarke
= Kontrastregler
Wiederholfrequenzen
= Horizontale Wiederholfrequenz 35 kHz
= Vertikale Wiederholfrequenz 66,7 Hz
Aktiver Video-Anzeigebereich
= 235mm ¥ 176 mm (werkseitig eingestellt)
Auflésung
= 640 horizontale Bildschirmpunkte ¥ 480 vertikale Linien;
69 dpi
Gewicht
= 11kg, einschlieflich Video- und Netzkabel
C-6 Apple Farbmonitor
Elektrische Anschlu8werte
= Spannung 100 bis 240 Vrms + 10 %
= Frequenz 50 bis 60 Hz+ 3%
= Leistung maximal 55 Watt fiir alle
Leitungswerte
Betriebsumgebuung
= 10 Cbis 40°C
Luftfeuchtigkeit
= maximal 90 %, nicht kondensierend
Hohe iiber NN
= maximal 3000 m
Sicherungsschutz
= Der Monitor enthilt einen internen Sicherungsschutz. Diese
Sicherung darf nur von einem geschulten Kundendienst-
techniker durch eine Sicherung desselben ‘Typs ersetzt
werden.
Aufwarmzeit
= 20 Minuten, um alle angegebenen Werte zu erreichen (der
Monnitor kann dennoch sofort nach dem Einschalten
benutzt werden)
Radio and television interference
‘This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If it
is not installed and used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and television reception.
‘This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC
rules. These specifications are designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential installation. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
You can determine whether your computer system is causing interference by
turning it off. If the interference stops, it was probably caused by the
computer or one of the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to radio or television
reception, try to correct the interference by using one or more of the
following measures:
= Turn the television or radio antenna until the interference stops.
= Move the computer to one side or the other of the television or radio.
=~ Move the computer farther away from the television or radio.
= Plug the computer into an outlet that is on a different circuit from the
television or radio, (That is, make certain the computer and the
television or radio are on circuits controlled by different circuit breakers
or fuses.)
If necessary, consult your authorized Apple dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. You may find helpful
the following booklet, prepared by the Federal Communications
Commission: Interference Handbook (stock number 004-000-00345-4). This
booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington,
DC 20402.
AQ Important: Changes or modifications to this product not authorized by
Apple Computer, Inc., could void the FCC Certification and negate your
authority to operate the product.
This product was tested for FCC compliance under conditions that
included the use of shielded cables and connectors between system
components, It is important that you use shielded cables and connectors
to reduce the possibility of causing interference to radios, television sets,
and other electronic devices. For Apple peripheral devices, you can obtain
the proper shielded cables from your authorized Apple dealer, For non-
Apple peripheral devices, contact the manufacturer or dealer for
assistance. A
DOC Class B Compliance This digital apparatus does not exceed the
Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the
radio interference regulations of the Canadian Department of
Communications.
Oberservation des normes—Classe B Le présent appareil numérique
n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de la Classe B prescrites dans les réglements sur le
brouillage radioélectrique édictés par le Ministére des Communications du
Canada.
Bescheinigung des Herstellers/Importeurs Dieses Geriit wurde in
Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der BMPT-AmtsblVfg 234/191
funkentstort. Dem Zentralamt fiir Zulassungen im Fernmeldewesen wurde
das Inverkehrbringen dieses Gerites angezeigt und die Berechtigung zur
Uberpriifung der Serie auf die Einhaltung der Bestimmungen eingeriiumt.
Apple Farbmonitor C-7
re cbs ;
= a hua tis
ane
Monitor a colori Macintosh
(Tirare giti lo sportellino
ty per estrarre il cavo)
(Rivolgersi al Rivenditore di fiducia
per informazioni)
Ae Inserire qui il cavo di alimentazione.
(Collegare I'altra estremita del cavo
al computer)
Cavo di D-1
alimentazione
hy Norme di sicurezza
Leggere attentamente queste istruzioni prima di
collegare il monitor.
A Attenzione: Questa apparecchiatura deve essere collegata
ad una presa fornita di messa a terra. I] Monitor a colori
Macintosh viene fornito con una spina prowvista di messa a
terra. Se si utilizza un cavo di alimentazione per collegare il
monitor ad una presa di corrente fare attenzione che esso
sia dotato di messa a terra. &
Per la propria sicurezza personale e per la sicurezza
dell'impianto, prendere sempre le seguenti precauzioni:
Se si verifica una delle seguenti condizioni, scollegare il cavo di
alimentazione (afferrando la presa e non il cavo) :
= ilcavo di alimentazione é danneggiato
a éstato rovesciato del liquido sul monitor
= il monitor é stato esposto ad umidita eccessiva
= il monitor é caduto oppure lo chassis é stato altrimenti
danneggiato
= siritiene che il monitor abbia bisogno di manutenzione
= sidesidera pulire lo chassis (seguire la procedura indicata in
queste istruzioni)
D-2 Monitor a colori Macintosh
Assicurarsi di fare quanto segue:
= Non versare liquidi sul monitor e proteggerlo dall'umidita.
= Tenere sempre queste istruzioni a portata di mano.
= Seguire sempre le istruzioni e le norme di sicurezza.
A Attenzione: Le apparecchiature elettriche possono esser
pericolose se non correttamnte utilizzate. Seguire sempre le
norme di sicurezza e non consentire l'utilizzo ai bambini, &
Maneggiare il monitor con cura e trasportarlo con
lo schermo rivolto verso di sé, come mostrato in
e Come spostare il monitor
~"i
figura.
Lasciare un po' di spazio dietro al monitor per poterlo spostare
agevolmente.
Collegamento dei cavi
1. Prima di collegare i cavi, assicurarsi che il
computer e il monitor siano spenti.
2. Collegare un'estremita del cavo di alimentazione al
monitor e l'altra estremita al computer.
Se il computer non ha il collegamento diretto per
l'alimentazione del video, utilizzare il cavo di alimentazione di
riserva fornito con il computer per collegare il monitor
direttamente ad una presa di corrente.
3. Togliere il cavo video dall'involucro protettivo.
4. Collegare il cavo video alla porta video
(contrassegnata da questa icona |©)) sulla parte
posteriore del computer. Stringere le viti del
connettore.
Se si inse: una scheda video nel computer, collegare il
cavo video alla porta della scheda video
Monitor a Colori Macintosh = D-3
In questa sezione vengono descritti i pil comuni
problemi che si possono verificare con il monitor
e le appropriate soluzioni. I problemi relativi al computer sono
trattati specificamente in una sezione della documentazione
fornita con il computer. Per informazioni sull'installazione di
schede video, sull'utilizzo di pit monitor insieme o
sullimpostazione del colore, consultare la documentazione
fornita con il computer.
2 Problemi
Lo schermo é scuro.
= Regolare i controlli di luminosita e contrasto.
= Assicurarsi che il cavo di alimentazione e il cavo video siano
collegati correttamente.
= Assicurarsi che il monitor sia acceso, Premere l'interruttore
in modo che la spia di accensione sia accesa.
= Assicurarsi che il computer sia acceso.
D-4 Monitor a colori Macintosh
Limmagine appare distorta oppure si verifica uno sfarfallio
a video.
= Assicurarsi che il cavo video sia collegato correttamente alla
porta video del computer.
= Assicurarsi che non vi siano altri dispositivi elettrici (come
luci al neon, radio, altri monitor o lo stesso computer) nelle
vicinanze, poiché possono causare delle interferenze.
Spegnere questi dispositivi se possibile oppure allontanarli
dal monitor.
A Attenzione: Se il problema non é compreso fra quelli
trattati in questa sezione, contattare il Rivenditore di fiducia
Apple. Non tentare di riparare personalmente il monitor,
poiché cosi facendo si invalida la garanzia. &
Manutenzione
Non ostruire le ventole del monitor. Non versare
liquidi sul monitor.
Per pulire lo chassis:
1. Scollegare il cavo di alimentazione. (Afferrare la presa non il
cavo).
2. Spolverare il monitor con un panno soffice inumidito.
Non utilizzare prodotti spray, solventi 0 abrasivi che possano
danneggiare |'involucro esterno. Non spruzzare detersivi per la
pulizia dei vetri direttamente sullo schermo 0 sullo chassis.
Se il monitor rimane acceso ma inutilizzato per lunghi periodi di
tempo, si consiglia di utilizzare un'applicazione di utilita per la
protezione dello schermo, Contattare il Rivenditore di fiducia
Apple per ulteriori informazioni su queste applicazioni.
Assistenza e manutenzione
Per mantenere il sistema in condizioni operative sempre
ottimali, Apple Computer dispone di una rete mondiale di
rivenditori autorizzati adeguatamente preparati al supporto. Per
informazioni tecniche rivolgersi direttamente al rivenditore. Se
per qualche motivo non é possibile rivolgersi al rivenditore
presso il quale é stato acquistato il sistema, contattare il centro
di assistenza piii vicino.
Apple Global Service
Presso i Rivenditori é a disposizione il contratto di Assistenza
Apple Global Service, un modo semplice per assicurarsi contro
possibili guasti. I! contratto su base annuale, viene stipulato con
il Rivenditore di fiducia e gestito da questi operativamente. Il
servizio prevede l'intervento sostitutivo per parti inefficienti;
pronto intervento su richiesta; scelta tra modalita "on site" per
rimettere in efficienza le apparecchiature in loco e "carry in", per
interventi presso il centro di assistenza. Possono essere
concordati servizi aggiuntivi con il proprio Rivenditore di fiducia.
Il personale che presta il servizio Apple Global Service dipende
dal rivenditore scelto, percid, oltre ad intervenire
tempestivamente, é perfettamente addestrato su ogni tipo di
computer e periferiche Apple.
Monitor a colori Macintosh D-5
Specifiche
Tubo catodico
= 13 pollici diagonale
= distanza tra le aperture della griglia 0.26 millimetri
Segnali Input
= Segnali rosso, verde e blu; sync separato, TTL negativo.
Controlli Utente
= Pulsante d'accensione
= Contrasto con riferimento di arresto
= Luminosita
Frequenza di scansione e di refresh
= Frequenza di scansione orizzontale 35 kHz
= Frequenza di refresh verticale 66.7 Hz
Area di visualizzazione
= Regolata in fabbrica per produrre unarea video attiva
descritta da un rettangolo ideale di 235 mm per 176 mm
Risoluzione
= 640 pixel orizzontali per 480 linee verticali; 69 punti per
pollice
Peso
a llkg
D-6 Monitor colori Macintosh
Requisiti elettrici input
= Voltaggio
= Frequenza
= Alimentazione
Temperatura Operativa
= dal0Ca40C
Umidita
= 90% max, in assenza di condensa
100-240 Vrms + 10%
50-60 Hz 3%
55 watt max
Altitudine operativa
= 3000 max
Fusibile di protezione
= Il monitor contiene un fusibile interno di protezione. Il suo
fusibile dovrebbe essere sostituito con un fusibile dello
stesso tipo da un tecnico d'assistenza qualificato,
Tempo di riscaldamento
= 20 minuti per tutte le specifiche (tuttavia il monitor pud
essere usato immediatamente dopo I'accensione).
Importante
Questa apparecchiatura é stata certificata conforme ai limiti per
apparecchiature di Classe B secondo i requisiti della sezione J della Parte 15
delle norme FCC.
Interferenza radiotelevisiva
L’apparecchiatura descritta in questo manuale genera energia a
radiofrequenza. Se non ¢ installata e usata correttamente, ¢ cioé in stretta
conformita con le istruzioni, pud provocare interferenze alla ricezione
radiotelevisiva.
Questa apparecchiatura é stata approvata ed é risultata conforme ai limiti per
un dispositivo di Classe B secondo le specifiche della sezione J, della Parte 15
delle norme FCC. Queste norme sono intese a fornire ragionevole protezione
contro tale interferenza in un'installazione residenziale. In ogni caso non c'e
garanzia che tale interferenza non si verifichi in una specifica installazione.
E possibile stabilire se é i computer a provocare l'interferenza spegnendolo.
Se l'interferenza si interrompe, era probabilmente causata dal computer 0
dalle sue periferiche.
Se il computer provoca interferenza alla ricezione radiotelevisiva, € possibile
cercare di correggere I'interferenza stessa usando i seguenti rimedi:
= Ruotare l'antenna della radio o del televisore fino a che linterferenza
non si interrompe,
= — Spostare il computer su un lato o sull'altro del televisore o della radio.
@ — Allontanare il computer dal televisore o dalla radio.
= Collegare il computer a una presa posizionata su un circuito diverso da
quello del televisore o della radio (¢ assicurarsi che il computer e
lapparecchio radio 0 televisivo si trovino su circuiti controllati da
interruttori o fusibili diversi).
Se necessario, consultare il rivenditore 0 un tecnico radio/televisivo esperto
per ulteriori suggerimenti.
<\ Importante: Le modifiche al prodotto non sono autorizzate da Apple
Computer, Inc. e possono annullare la certificazione FCC e togliere
lautorizzazione a utilizzare il prodotto.
L'apparecchiatura é stata certificata rispondente alle norme FCC in
condizioni di prova che prevedano I'uso di cavi schermati tra i vari
componenti del sistema. E importante che vengano usati cavi e connettori
schermati per ridurre la possibilita di causare interferenze a radio,
televisori ¢ altre apparecchiature elettromagnetiche. Per periferiche Apple
& possibile ottenere gli appropriati cavi schermati dal proprio rivenditore
di fiducia Apple. Per le periferiche non Apple, prendere contatto con il
costruttore 0 con il rivenditore per assistenza. A
Monitor a colori Macintosh D-7
Macintosh kleurenbeeldscherm
Contrast-
regelaar
Helderheids-
regelaar
De beeldschermkabel
beveiligingskabel bevindt zich achter dit
(Raadpleeg de geautoriseerde Apple plaatje.
Reseller voor informatie over
beveiligingskabels en sloten.)
A> Poort voor het netsnoer
(Sluit het andere uiteinde van het
snoer aan op de poort op uw
computer.)
Netsnoer
El
{ ‘N Wenken voor uw veiligheid
Lees, voor u het beeldscherm aansluit, de
onderstaande veiligheidsinstructies.
A Attentie. Dit apparaat moet elektrisch worden geaard. Het
beeldscherm wordt geleverd met een randgeaarde
netstekker. Als u het beeldscherm aansluit op een
stopcontact, gebruik dan uit veiligheidsoverwegingen
uitsluitend een geaard stopcontact. Laat zonodig een geaard
stopcontact aanleggen door een erkend elektrotechnisch
installatiebureau. Gebruik voor uw eigen veiligheid de
randgeaarde netstekker. &
Neem voor uw eigen veiligheid en ter bescherming van de
apparatuur altijd de onderstaande wenken in acht.
In de volgende gevallen dient u het netsnoer van het
beeldscherm uit de netsnoerpoort van de computer of het
stopcontact te verwijderen (trek aan de stekker, niet aan het
snoer):
= Als het netsnoer gerafeld is of anderszins is beschadigd.
= Als u een vioeistof in de behuizing hebt gemorst.
= Als het beeldscherm blootgesteld is geweest aan regen of
ander vocht.
= Als het beeldscherm is gevallen of de behuizing is
beschadigd.
E-2 Macintosh kleurenbeeldscherm
= Als u denkt dat het beeldscherm onderhoud nodig heeft of
moet worden gerepareerd.
= Als u de behuizing wilt schoonmaken. (Ga hiervoor te werk
volgens de instructies verderop in deze handleiding.)
Neem altijd de volgende richtlijnen in acht:
= Houd het apparaat uit de buurt van vochtige plaatsen, zoals
wasbakken, badkamers en douches.
= Bescherm het apparaat tegen vocht, zoals regen, sneeuw,
enzovoort.
= Zorg dat u zelf en anderen deze handleiding te allen tijde
kunnen raadplegen.
= Volg alle instructies en waarschuwingen op.
A Attentie. Elektrische apparatuur kan gevaarlijk zijn bij
onoordeelkundig gebruik. Zorg dat kinderen nooit zonder
toezicht van een volwassene met de apparatuur werken.
Voorkom dat kinderen toegang hebben tot het binnenwerk
van elektrische apparaten, en laat hen nooit kabels
aansluiten of loskoppelen. &
Het beeldscherm verplaatsen
<
>> | Wees voorzichtig met het beeldscherm. Til het
beeldscherm altijd op met de voorkant naar u toe
(dit is het zwaarste gedeelte van het scherm). Zorg dat u uw rug
recht houdt en uw knieén buigt als u het beeldscherm optilt
(met name vanaf de grond).
Zorg dat er voldoende ruimte vrij is rond het beeldscherm,
zodat u het scherm gemakkelijk opzij kunt draaien en kunt
kantelen.
Het beeldscherm aansluiten
1. Zorg dat uw computer en het
beeldscherm beide zijn uitgeschakeld
voordat u kabels aansluit. (Controleer of de aan/uit-
schakelaar niet is ingedrukt.)
2. Sluit het ene uiteinde van het netsnoer aan op het
beeldscherm en het andere uiteinde op de
netsnoerpoort op het achterpaneel van de computer.
Als uw computer geen netsnoerpoort heeft, sluit u het
beeldscherm aan op een geaard stopcontact. Gebruik hiervoor
het extra netsnoer dat bij uw computer is geleverd.
3. Verwijder het plastic plaatje achterop het beeldscherm
en haal de beeldschermkabel tevoorschijn.
4. Sluit de beeldschermkabel aan op de beeldscherm-
poort (herkenbaar aan het symbool iC) achterop de
computer. Draai de schroeven van de stekker aan.
Als u een videokaart hebt geinstalleerd, sluit u de kabel aan
op de aansluiting die zich op de videokaart bevindt.
Macintosh kleurenbeeldscherm E-3
In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u eventuele
problemen met het beeldscherm kunt oplossen.
Als er zich een probleem met de computer zelf voordoet,
raadpleegt u de documentatie bij de computer. In de
documentatie bij de computer vindt u ook informatie over het
installeren van een videokaart, het aansluiten van extra
beeldschermen en het opgeven van het aantal kleuren dat moet
worden weergegeven.
e) Wat te doen bij problemen
@
Er wordt niets weergegeven op het scherm
= Controleer of de helderheids- en de contrastregelaar goed
zijn afgesteld.
= Controleer of het netsnoer en de beeldschermkabel goed
zijn aangesloten.
= Controleer of het beeldscherm is ingeschakeld. Als het
beeldscherm is ingeschakeld, brandt het indicatielampje
boven de aan/uit-schakelaar.
= Controleer of de computer is ingeschakeld.
E-4 Macintosh kleurenbeeldscherm
Het scherm flikkert en de weergave is vervormd
= Controleer of de beeldschermkabel goed is aangesloten op
de beeldschermpoort van de computer.
= Hetis mogelijk dat de storing wordt veroorzaakt door een
ander elektrisch apparaat (zoals TL-verlichting, een radio,
een magnetronoven, een ander beeldscherm of de
computer zelf), Schakel, indien mogelijk, het betreffende
apparaat uit of zet het apparaat en het beeldscherm verder
uit elkaar.
A Attentie. Als u het probleem met uw beeldscherm niet aan
de hand van de instructies in dit gedeelte kunt oplossen,
raadpleegt u de geautoriseerde Apple Reseller. Probeer niet
zelf het beeldscherm te repareren. Hierdoor komt de
garantie op het apparaat te vervallen. Raadpleeg de
geautoriseerde Apple Reseller voor meer informatie over de
garantiebepalingen. a
Onderhoud
Zorg dat er voldoende ruimte vrij is rond de
ventilatie-openingen van het beeldscherm. Zorg
dat u geen vioeistof op of in het apparaat morst.
Om de behuizing schoon te maken, gaat u als volgt te werk:
1, Haal het netsnoer los (trek aan de stekker, niet aan het
snoer).
2. Maak de behuizing schoon met een schone, zachte, vochtige
doek.
Gebruik geen sprays, oplosmiddelen of schuurmiddelen die de
behuizing kunnen aantasten. Spuit reinigingsvloeistof niet
rechtstreeks op het scherm of de behuizing.
Wanneer gedurende lange tijd dezelfde beelden op het scherm
staan, kunnen deze beelden op het scherm “inbranden”. Met
behulp van een schermbeveiligingsprogramma kunt u inbranden
voorkomen. Raadpleeg de geautoriseerde Apple Reseller voor
informatie over schermbeveiligingsprogramma's.
Service en ondersteuning
Als u vragen of problemen van technische aard hebt of meer wilt
weten over nieuwe produkten, dan kunt u bij uw Apple Reseller
terecht.
Bent u inmiddels verhuisd, dan gaat u naar het dichtstbijzijnde
Service Center. Voor adressen kunt u bellen of schrijven naar:
Apple Computer Nederland BV. — Apple Computer N.V.
Handelsweg 2 Colonel Bourgstraat 103
3707 NH Zeist 1040 Brussel
Telefoon: 03404-86922 Telefon: 02-7356050
Apple biedt een aantal service-opties. Een van die opties is de
AppleCare Service Agreement, die een volledige garantie biedt
gedurende de periode van één jaar. Na deze periode wordt de
overeenkomst automatisch verlengd. De AppleCare garantie is
geldig bij elke geautoriseerde Apple Reseller in het land waar u
de overeenkomst hebt afgesloten. Hoewel u een AppleCare
overeenkomst op elk gewenst moment kunt afsluiten, is het aan
te raden dit te doen wanneer u de apparatuur aanschaft, of in
ieder geval v6or de fabrieksgarantie verloopt, om eventuele
onderzoeks- en reparatiekosten na die tijd te vermijden.
Macintosh kleurenbeeldscherm E-5
Specificaties
Beeldbuis
a Weergavegebied 33 cm diagonaal
= Afstand tussen maskeropeningen 0,26 mm, Trinitron
beeldbuis
Invoersignalen
= Rode, groene en blauwe videosignalen, 0.714 V P-P, white
positive. Negative-going TTL composite sync.
Regelaars
= Aan/uit-schakelaar
= Helderheidsregelaar, met voorkeurstand
= Contrastregelaar
Scan- en opfrisfrequenties
= Horizontale scanfrequentie 35 kHz
= Verticale opfrisfrequentie 66,7 Hz
Reéel weergavegebied
= Inde fabriek ingesteld op 235 bij 176 mm
Resolutie
= 640 pixels horizontaal bij 480 lijnen vertical; 69 dpi
Gewicht
= 11kg, inclusief beeldschermkabel en netsnoer
E6 Macintosh kleurenbeeldscherm
Voeding
= Voltage 100-240 volt RMS + 10%
= Frequentie 50-60 Hz 3%
= Vermogen maximaal 55 watt, bij gebruik
alle aansluitingen
Omgevingstemperatuur tijdens gebruik
= = 10°C tot 40°C
Vochtigheid tijdens gebruik
= maximaal 90%, niet-condenserend
Hoogte tijdens gebruik
= maximaal 3048 meter
Veiligheidszekering
= Inhet beeldscherm bevindt zich een veiligheidszekering
voor de stroomvoorziening. Deze zekering mag alleen door
gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden vervangen
door een zekering van hetzelfde type.
Opwarmtijd
= Omaanalle specificaties te voldoen: 20 minuten (het
scherm kan echter direct na het aanzetten worden gebruikt)
Storing op radio en televisie
De apparatuur die in deze handleiding wordt beschreven, produceert en
werkt met radiofrequentie-signalen. Als het apparaat niet correct—dat wil
zeggen, volgens de door Apple gegeven instructies—wordt geinstalleerd en
gebruikt, kan er storing ontstaan op radio en televisie.
Het apparaat is getest en voldoet aan de eisen die gesteld worden aan een
Class B apparaat overeenkomstig de specificaties in Part 15 van de FCC-regels.
Deze specificaties zijn opgesteld teneinde een redelijke bescherming te
kunnen garanderen tegen dergelijke storing in woonomgevingen. Er kan
echter niet worden gegarandeerd dat er in geen enkel geval storing zal
optreden,
U kunt bepalen of uw computer storing veroorzaakt door het apparaat uit te
zetten, Als de storing verdwijnt, ligt het vermoedelijk aan de computer of een
van de randapparaten.
Als de computer verantwoordelijk is voor de storing op radio of televisie,
kunt u de storing als volgt proberen te verhelpen:
= Draai de antenne van de televisie of radio totdat de storing verdwijnt.
= Zet de computer aan de andere kant van de televisie of radio.
= Zet de computer verder van de televisie of radio af.
= Sluit de computer aan op een stopcontact dat op een ander circuit zit dan
de televisie of radio. (Met andere woorden, zorg ervoor dat de computer
en de televisie of radio op verschillende groepen zijn aangesloten.)
Raadpleeg eventueel een geautoriseerde Apple Reseller of een ervaren radio-
of televisietechnicus voor verdere suggesties.
\Belangrijk. Wanneer er zonder toestemming van Apple Computer, Inc.
wijzigingen in dit produkt worden aangebracht, kan het FCC-keurmerk
teniet worden gedaan en kan het recht om het produkt te gebruiken,
komen te vervallen.
‘Tot de voorwaarden waaronder dit produkt is getest, behoort het gebruik
van afgeschermde kabels en aansluitingen tussen systeemonderdelen.
Hiermee wordt de kans op storing op radio, televisie en andere
elektronische apparatuur beperkt. Voor Apple randapparatuur kunt u de
juiste afgeschermde kabels verkrijgen bij de geautoriseerde Apple
Reseller. Voor randapparaten van andere fabrikanten kunt u het beste
contact opnemen met de fabrikant of leverancier. A.
Macintosh kleurenbeeldscherm E-7
Monitor Color Macintosh
Retire esta pieza
para desembalar el cable
© Interruptor de ert de video (es posible que
Control de Control de encendido/apagado (Consulte con su distribuidor Apple 0 ya lo esté).
qd contiasie brillo AppleCentre para obtener informacién.)
> Conecte el cable de alimentacién aqui.
(Enchufe el otro extremo en el conector
de corriente del ordenador.)
Cable de alimentacién
Fl
rh Para su seguridad
Lea con detenimiento estas instrucciones antes de
enchufar el monitor.
A Advertencia: Este equipo esta previsto para conexiones
con toma de tierra. El Monitor Color Macintosh se presenta
con un enchufe que cumple este requisito. Se trata de una
caracteristica de seguridad. Si utiliza un cable eléctrico para
enchufar el monitor a una toma de corriente CA, asegurese
de que dispone de un enchufe con toma de tierra. Si no
puede insertar el enchufe en la toma de corriente, pongase
en contacto con un técnico especializado a fin de que la
reemplace por una adecuada. &
‘Tanto por su seguridad como por la de su equipo, siga siempre
estas precauciones.
Desconecte el cable de alimentaci6n (tirando del enchufe, no
del cable) siempre que:
= el cable de alimentacién esté deshilachado 0 danado.
= se derrame algun liquido dentro de la carcasa.
= el Monitor Color Macintosh quede expuesto a cualquier
exceso de humedad.
= el Monitor Color Macintosh haya sufrido una caida o la
carcasa haya resultado dafiada.
F-2 Monitor Color Macintosh
sospeche que el Monitor Color Macintosh necesita servicio 0
reparacin.
desee limpiar la carcasa (utilice sdlo el procedimiento
recomendado en estas instrucciones).
Asegurese de hacer siempre lo siguiente:
Mantenga el Monitor Color Macintosh alejado de cualquier
fuente que facilite su contacto con liquidos, como grifos, etc.
Proteja el Monitor Color Macintosh de la humedad.
‘Tenga a mano estas instrucciones como referencia.
Siga todas las instrucciones y advertencias que se refieran a
su sistema.
Advertencia: Los equipos eléctricos pueden ser peligrosos
si se utilizan indebidamente. La manipulaci6n de éste 0
productos similares debe supervisarse siempre por un
adulto. No permita que los nifios accedan al interior de
ningun aparato eléctrico, ni que manipulen ningun cable. «
Maneje el monitor con cuidado. Traslade el moni-
tor con la pantalla de cara a usted (la parte frontal
del monitor es la de mayor peso). Si tiene que flexionarse para
levantarlo, flexione sus rodillas, no su cintura.
e Como trasladar el monitor
a
Al colocarlo en su lugar, deje algunos centimetros de espacio
detras del monitor, con el fin de poder ladearlo e inclinarlo con
facilidad.
Como conectar los cables
1. Antes de conectar cualquier cable, asegu-
rese de que el ordenador y el monitor
estan apagados (compruebe que el interruptor de
encendido/apagado del monitor no se ha accionado).
2. Conecte el extremo del cable de alimentacién al
monitor y el otro extremo en el conector de la parte
posterior del ordenador.
Si el ordenador no dispone de un conector de corriente, utilice
el cable de recambio que acompaiia al ordenador para conectar
el monitor a una toma de corriente CA con toma de tierra.
3. Retire la bandeja blanca de plastico que contiene el
cable de video y desembale el cable.
4. Conecte el cable de video al puerto de video (marcado
con el simbolo |©)) en la parte posterior del ordena-
dor. Ajuste los tornillos del conector.
Si ha instalado una tarjeta de video en el ordenador para
utilizarla con el monitor, conecte el cable de video en el
puerto de la tarjeta de video.
Monitor Color Macintosh F-3
Co ) Solucion de problemas
A continuaci6n, se describen problemas comunes.
@ relativos al monitor. Los problemas que pueden
presentarse en el ordenador se detallan en la documentacion
que acompafia al mismo. Si necesita instrucciones sobre la
instalacion de una tarjeta de video, como utilizar el ordenador
con dos 0 mas monitores 0 cémo ajustar el numero de colores
que presentara el monitor, consulte la documentacién que viene
con el ordenador.
La pantalla esta oscura 0 atenuada.
= Ajuste los controles de brillo y contraste.
= Asegtrese de que el cable de alimentacién y el cable de
video estan firmemente conectados en ambos extremos.
= Asegurese de que el monitor esta encendido, Pulse el inte-
rruptor de encendido/apagado para que se encienda la luz
indicadora de corriente.
= Asegtrese de que el ordenador esta encendido.
F-4 Monitor Color Macintosh
La imagen de la pantalla parpadea o esta distorsionada.
= Asegurese de que el cable de video esta firmemente
conectado en el puerto de video del ordenador.
=~ Quizé algiin dispositivo eléctrico cercano (luz fluorescente,
radio, microondas, otro monitor, el mismo ordenador) esta
ocasionando interferencias. Apague el dispositivo si es
posible o trasladelo a un lugar mas alejado del monitor.
A Advertencia: Si experimenta un problema con el Monitor
Color Macintosh y ninguna de las sugerencias detalladas con
anterioridad lo soluciona, lleve el Monitor Color Macintosh a
su distribuidor autorizado Apple o AppleCentre. Si intenta
reparar usted mismo el Monitor Color Macintosh podria
invalidar la garantia. Pongase en contacto con su distribuidor
autorizado Apple o AppleCentre para obtener informacion
adicional sobre ésta u otras preguntas relacionadas con la
garantia, &
Cuidados y limpieza
No bloquee las aberturas de ventilacion del
monitor. Evite derramar liquidos sobre 0 en el
interior del monitor.
Para limpiar la carcasa:
1, Desconecte el cable de alimentacién (tire del enchufe, no
del cable.)
2. Limpie la superficie del monitor con un paiio limpio,
humedecido con agua.
No utilice pulverizadores, disolventes 0 productos abrasivos que
puedan daar el acabado de la carcasa. Procure no pulverizar
con un limpiador de cristales directamente en la pantalla o en la
carcasa.
Si deja el monitor encendido sin utilizarlo durante un largo pe-
riodo de tiempo, la imagen visualizada podria.quedar definitiva-
mente “quemada” en la pantalla. Un “protector de pantalla” es
un programa de utilidad que evita tal circunstancia. Consulte a
su distribuidor autorizado Apple o AppleCentre para obtener
informacion sobre dichos programas.
Servicio y soporte
Si necesita servicio para un producto Apple, solucion a pro-
blemas técnicos 0 informacién sobre actualizaciones, su
distribuidor Apple o AppleCentre puede ayudarle.
Si por alguna razon no puede acudir al distribuidor autorizado
que le vendio el sistema, acuda al servicio técnico mas cercano
o, si lo prefiere, escriba a:
Apple Computer Espaiia, S.A.
P° de la Castellana n°95, planta 26
28046 MADRID
Balmes n° 150, atico
08008 BARCELONA
Monitor Color Macintosh F-5
Especificaciones
Tubo de imagen
= 13 pulgadas diagonal visionable.
= 0,26 milimetros rejilla de abertura CRT Trinitron.
Seales de entrada
= Sefales de video rojo, verde y azul, 0,714 V P-P, blanco
positivo. Sincronismo compuesto, flanco negativo TTL.
Controles usuario
= Interruptor de encendido/apagado.
= Control de brillo con punto de referencia.
= Control de contraste.
Frecuencias de barrido y refresco de pantalla
= Horizontal 35.000 kHz.
= Vertical 66,7 Hz.
Video activo
= 235 mm por 176 mm (ajustado en fabrica).
Resolucion
= 640 pixels horizontales por 480 lineas verticales; 69 puntos
por pulgada.
Peso
= 11kg, incluyendo cables de video y alimentacin.
F-6 Monitor Color Macintosh
Requisitos eléctricos de entrada
a Voltaje 100-240 Vrms + 10%.
= Frecuencia 50-60 Hz 3%.
= Potencia 55 vatios maximo, en todas las
lineas.
Temperatura ambiente operativa
a 10a40°C.
Humedad operativa
= 90% maximo, sin condensacidn.
Altitud operativa
= 3,000 m maximo.
Fusible protector
= El monitor contiene un fusible interno de protecci6n. Un
técnico cualificado debe reemplazarlo por uno del mismo
tipo.
Tiempo de calentamiento
= = 20 minutos para alcanzar todas las especificaciones (aunque
el monitor puede utilizarse inmediatamente después de
encendido),
Interferencias de radio y television
El equipo descrito en este manual genera y puede radiar energia de radiofre-
cuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a nuestras
instrucciones, podrian producirse interferencias en la recepcin de sefiales
de radio y television.
Este equipo se ha verificado y cumple con las normas establecidas para
dispositivos de Clase B, de acuerdo con las especificaciones de la Parte 15 de
las reglas de la FCC. Estas reglas estan destinadas a asegurar una proteccion
razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales.
Aunque no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una
instalacin determinada.
Usted puede determinar si el ordenador esté causando interferencias con
s6lo apagarlo, Si éstas desaparecen es que probablemente las ocasionaba el
ordenador 0 sus periféricos.
Si el ordenador causa interferencias de radio 0 television, intente corregirlas
de la siguiente forma:
= Mueva la antena de televisidn o radio hasta que cese la interferencia.
m= Mueva el ordenador a un lado u otro de la television o radio.
@ Aleje el ordenador de la television o radio,
= Enchufe el ordenador a una toma de corriente situada en un circuito
distinto al de la television o radio. (Es decir, aseguirese de que el
ordenador y la radio o television estén en circuitos controlados por
interruptores 0 fusibles distintos.)
Si es necesario, consulte a su distribuidor autorizado Apple o AppleCentre, o
aun técnico experto en radio/television para obtener mas sugerencias.
JQ Importante: Los cambios en este producto no autorizados por Apple
Computer, Inc., podrian invalidar la certificacién FCC, asi como la
autorizacion para operar con el producto.
Este producto se certificé con las normas FCC, que incluye el uso de
cables y conectores blindados entre los componentes del sistema. Es
importante que se utilicen cables y conectores blindados para reducir la
posibilidad de interferencias en radio, television y otros dispositivos
electronicos. Para periféricos Apple, puede obtener los cables adecuados
de su distribuidor autorizado Apple o AppleCentre. Para periféricos que
no sean de Apple, contacte con el fabricante o distribuidor. A.
Monitor Color Macintosh F-7
Macintosh 47-774 ATV4
LOAN EFI THEE,
EFAT AT UATY MEET
(BAVA HO FMA It
Orn BML ITY Dy
APSAIAAIF — epes ODA y/o PEM) OET. BEG, bod UME
AL bhoAb Oe mar ban HLA RT 7 TAO ERM ECHR ECHIN— EAL TH BME
avho-w ? #¢ EE) nts)
AS Ria—KERLAEY Ty bet
(F704 4 Hd Macintosh 41K
DEB UD MI LAAT T)
@a3-F
a ee
ERD RIT SHC, PROTEINS BRA
CHS.
A BE 37C2—-FIRLOV SUNG I— Fe RAS
AMIE, BMT -ANETIZ (T-ANOW3 EY Or
TIT) HaDRBA-FEBRVY<C KS. T-ANSOTF
Flt, T-AMED AC AYEY HORLAADKLYOAWVE
he TIFRAVEY RIA DEVMBI IL, WALA IS A
TAM SAY EY MIALTEHOTK KEV T-ASE
TIDEMBO TS TITRA SCEIELEVT CRS, A
HMR E. BRIA OREO ID, ABS FICO els CHE
BC KS,
KOLARE SIS, MMTITZ EMT SW (A-— FTES,
DEEETIS EBS CSV) ©
S BA KR MMT 7 AMEE CISMHAL EER
B TAA MMPs CIELEES
B CHIMP, MEORAICSSSNLLES
@ EHF7CHELLEY, MBAMLKLEA
G2 Macintosh 77-74 ATL 4
B LAVHRMESLL, RET —EAPBADLEEBDNSLA
B Cj F OWT HT SLA (HS AYO KS ie
RLTVEF)
KOKI THEBC KE,
@ MG. HL. HL Ye TOE, EE PMO SITS
ELV REPEVTC HSV
SHOR COW CN A MICK OMMICISES ¥ Ei
BWTC HEV.
B HROVH27 Wik, EAP EBMVICESGAIVOCO BRT
SSLFLTHU TK HSU
B BMV RoTHSYAFAOMOA MG Sf EMIS it
DESF LEM TSK HSU.
A BS: CAMGMODL ERS ELV AAEMTT, Macintosh
HI-FAATVAMSSF, MAEHATSMEBT SE
MBEVILESE SL, PESOPKAOHOMMT CHASES
EARMMLTC HEY. Ek, MAMMOMMY 4 — TF vicit
BFEEOFAMPCVEDILTBV TC REY. A
£=9 OBA \ Ba FLEFA 7-7 ORK
&. EHF (SPOIL HI WHS ET, MRL RIL, 1. F—FPA— KET SATE, &F Macintosh
Mines | x77 dS ME FL THO TK HEM (AP ALEX SORMOMBE HUN TSCE EH
YYW oE SM RoTHET) o EK. ELF BLED (ELSOAL/AIAT YF OMLAE
EHD LVS LOI DMEE RIL, WHPMCLE . MEMITS L ATOBUSE EMBLTC ES) «
FIL TCHS.
2. BRA- KEW TVS YT y KKOFIIEERBK, BI—
3a% Macintosh OMMABI SBR (Yr y b) ICMLIA
HET.
CHMNBOGVOAY Ca-—FeEBMVICEAWA, Ay Ka— 9% oft
BLT SZARTOMMA-FeAWT, CAV eMMHAY ey bie
AZLFIL, SAV ORKIE WRB LTC HSV (F-AMBIEL (RL TCRSY) o
VW,
3. EFAT-FWERMUL TWBBUT IAF y IDAN-EESN
BI THL, F-FUESSHLEF.
4. Macintosh OMMBIC HS SEF AK-b OEP AT-FVeE
BMLEF. AATAOBERUIE LPH CMHTCE SA,
Macintosh AK I= 24 LET A — Fe S e,
Wid, EOA— FIOWTHSR— bHML TK KS V5
Ea 7 CAH EP
10.cm FEEDS OK
Q
Macintosh 77-74 ATU G3
Co ) ITY a-TAiv7
ERCRRMGONGVES, FRORZHBLT<
() Re ee eer ey
KIT WMICOW CEB L THETA, UFICRMEN
TORU RIT UMABSLL A, AYU 2-PIAROV=H2T HW
ECM ES. EK, EFAH—-FERMTSLEER. 1HOIAY
BaF CHMDE=F EMILX, RRERERELAVESSE
(2b, ty U2—-PVILHROVHAAT NECK KSw,
AIL PLY (RAM)
© Mery bo-wveay haAbhaAyY buU-WVeMEL THATS.
RSV,
@ RRA FEEFAT— FUP ICRENTHSDES HE
DWT CSV
B £jF (MRNA CTV SDEF DHEDO TK HS, YLT
TALIFOS € bh Sei TET LT ee.
YSARIALIFEMLTCR
BYE YRC A 2 TV BIE F WEDH TK RSV
G-4 Macintosh 47-74 AT UL4
BRYFFO< (HE)
DYE a-—FRMOEF AR bE FAT-TUMBEBA LR
SNTWS AED TK KE,
ZILIHSEARG (BOAT. » BFL Y, fhot=y,
Dy Ua FREE E) PERF IEHE TA THSMOLN
EtA. MAL RDNZEARMOUMMEWSD, EA EDM
OPM CIRIT TAT CRS,
BES ULOHETHh AIT UAMHTEEVE SIL, TY TWO
TE BBFC NS D> TELAT — EA CAT IC Ee CIRC SO
BB. CAP CIBME CE SEV REY. MihOiEae
MEZAMEH VET, CB. WHORMCMT 4 BMV Bd
tid, LOLI GARTH. EMMI CER — EAT Rw
MCETOWET. &
FMC itt
EHF OMA, SLESEVT RSV. EK, E
HF AMISMBAA YN RESWEDISLTC RSV,
EA VY OMMAGNT SLE SIL, KOHETHELT RS.
1. BRAD FTEMEMN EF (A-K TERK, FIT EI TS
EV) o
2, RODS, ENUGHEKTHSERIAT. PKS LIFSTH
eETF,
ATV-KOPY-—F—?, SIAF II RTEBOSBENOHS
WA PHM IL, BMVISESE TC HEV. EK, HFA —
PRHEADY 7? — ABTA S TSO EMI TC
BV,
MMOL oTWSCAY © RUM ISD THMET SEL APY-Y
(HIRO WETS) WHO, SOMAMNS( GoTLEDHE
RMHV EF. [APY-—YE-N—-J EV 4 MBOA-—F10F4
FUFFHEMATF SL, MIOCREMLTSEF. HLA I, Ty
TIVO ERNIE FCB VGA ¢ ESV,
HP-EABLUYH
BEROVATLERICRROURCCOMAVLEC KOK, ToT
WAY Ea PERT y TUMBLER b EET SERIE
RISI-FEHULWET. RM CMO CAMS ISRO
TITTY — FIRS SMD Tit, BAO T o FMT B
Mvaebt< Kau,
$8 POR C, Bei EMA L 72 RTE 8 ey IS aE
DY-ERLY INCOM CSE. TY TUYERE YI Ale
OTS, FIM Es CILMI TEM Ab CK ESV,
TyFvayesa—PRKAH
TIS] KBR FH SLT 14 1S
‘WA: (03) 5411-8500
TOMOMOF—-EALY ¥—(OWTIS,
Bde C KS,
hae CMHC TB
EK. TY TMETI, BEMOAMWIKADEKY—-EARHEAE
LTBV EF. FTOWEDIZ AppleCare I +— CARMHAH ET.
CHIL —-FRH OMA — EACRHTSbEOTH. AppleCare Il it,
MA LAB THIF OMAEIMAL TS LOMITA TH
OT, HoMLELAMS LIMA SMR E GOTH ET, Hit
H-EAME SNM, YAFLOWMMENKIE ELSES
LERD ET.
AppleCare W(tVOTHMALTMRETETM, YAFLEMAS
AAGATMASNSACEEBHOLET. VTROMGS. TRY
MANS HWIMAL TEL, AR CBMETEDTICAAET.
Macintosh 77-74 ATV G-5
(Ae BPP) 4 = 90
MY THM STAT) MLS OC NDE LVM AWOL ©
WHC 6 LT-*G
Mh MGM % TT) EW hl a x — AOS
(LPIA UER WMA x —F ACOH REM IWY 4 =a #
x-TAnBS
Af (4—+ 2 00001) “00's mt
BSG
(RIOT) M1 %06 ow
Bee
(4, P01 ~ 4,08) 9,0r~O, 01
Beas) e
(SHG SE RAIS) AN SSN Che om
% € F ZH09 ~ 0S Wee -
% OLF SWIA OFT ~ OOL ame .
HECBORBYLY
VALY YL-Ey yoUDEN 9-5
QSZA-CMBIWL-4 KALA (ACH) IT
BS
(dp 69) 4 4 A O8b HEX OPO Ae
HS
(eRe Sad) WHOLE <u Cec
pre
THLIVE 2640 (He ©
ZHYO00'SE BAA
He eeE
N-OA‘4E1%E1%05 8
(Flo DSS WM) A — oO < eR el
£OYLLE/SAY OB
w—-Od <C#—-T
Will «440 “Lowe ULL
LYLGEA VOR CAA APILO GEE ELA POU o
Beey
(LAD VOM) 401. Z-AL LOLS AWUITO fH
(WteLba) $ryel @
(B< GEC) LHD
aH
FVE/SFIAOREBEIOWT
AV = TV AALS % Bea SiG Ae BEALL Bb 7 AI 6 eS aD
WHELET. COLD, KRMAR MY SAY CH E HS te
TBE, FUER TIA OLA MEMBET SM REEA DEF. ABaa
OBS LOMAOMIL, LUFT 7 TVLOHMICeo TK KEY,
AM GbIL, FCCOIHDS 7 FABOAY Ea—YBINT SHARES
OA, HRORRO L. FCC-ISMOMMAGI METS LOE LTRES
MTWET. FCC-1SHEIS EERE IS 3 VT DIL TS & SE EO BMH
EEO GOTCHA, BIRO RMIRRIC Lo TIS RE ARES Be
wMoVET.
CHINO Ay Ea-FYAFAMRAMEOMAE oT SEI DY
lk, EOVAFAORME WS & & COMBY ET. BMEWS&
CIE DMM AMT Ste, CMHOAyka-y%, HSwid, S
OMDEAMATHSALEBL NET,
CMO AY Ca-YYAF LMF LER FLA ORR MEL TH
DWE, UFOEMOUTRD, HOVE PEMA GSE TERE
<HSW.
@ FLEERLIVAOTYFFOMSEBA, DAMBORELEV
fil SASL TAT K HEV,
FVEEKUIYAOMAMI Ay Bay ERLE BLT KEV.
FVEEREILAD SMNLMH ay CaF SRLS BLT
SBS,
© FLEEREITS & OM MIC Say ty bioay es
DRPRRL TK SV (AYE a—F SHRT SOME, FLERF
YHERRT DIL, WE, WAOTL-A-Ekise a— ACH
MERSLFICLTCHSW) ©
WRI, FEES FFA OMMRE ELT 9 TAY Ea FO
FMS MRO ET.
A SE ABMICHLT y FHA LAV RHE Ki LAMAS
REBE, FCCORM AME SY, EMORGAE L-COM LD
SNETADCCER( KE v,
ABUGILY AF AIAYR-AY AMS Y-—VREKET-TVERIL
FAD I CRMLEF A b AEF CRCCHIMID HLTH ED (Y—
WET FMS, BARONE BE eA HIME EAE & RAT % HH
ERELETF) © 4, FE, EK, TOMORAMHAOR
BRB CM ILT SRD, MRI EOY— I Fane TER
(RDI EMS SVT y TALI OD RAEI LT lt
ENENM A —A— EF ALMTEG IE CMR SV.
Macintosh 47-774 ATL 4 G7
nh - besa" FR Ge Pt Bo he ca
2 pl *
<n asta =
i ha DSTieriee Fh
bah ——- at =F an "al Tatd OS
niga: s* eee ey oo a
east ange
tac. ce
= _ os LS" PL
aad - At = ie, ms Pt aot |
a Rep ee Se = GLIgey hes ta
a 7 7 —_
fb Piasr Soe Ge as = Sa
i“ 3 : oo ie: -
w pCeeecs =" "seam. on
ee eT
The Apple Publishing System
This Apple manual was written and edited on a desktop publishing system using
Apple Macintosh computers and QuarkXPress. Proof pages were created on Apple
Laser Writer printers and on the QMS ColorScript 100 color printer. Final pages were
output directly to separated film on Linotronic imagesetters. Line art and chapter
‘openers were created with Adobe Illustrator, Cover art was produced with Adobe
Photoshop.
‘Text type is Apple's corporate font, a condensed version of Garamond. Ornaments
are ITC Zapf Dingbats® and custom symbols designed for Apple Computer.
PostScript”, the LaserWriter page-clescription language, was developed by Adobe
Systems Incorporated,
Apple Computer, Inc.
20525 atop) deere .
Cy 10, California 95014-6299
(4B) 9961010 snsida
TIX 171576
Printed in Singapore