WaterRace Francais

"Bienvenue dans WaterRace, le spectaculaire championnat interna- tional de !édurse nautique. Chaque année,| la “WaterRace Association” rassemble les 8 meilleurs pilotes internationaux de toutes catégories qui se défient alors au travers de différentes compétitions. La particularité de ce championnat est que chaque concur- ( rent peut choisir.librement son type de bateau et sans ulte en une variété aque pilote A. (Cette afihée, vous. faites™partie de la sélEction de ~empilotes. A vous de relever le défi! ‘sur lé terrain de son ehokx, généralement dans son pays. Ta détentrice actuelle du titre “WaterRace Grand Champion” est Leah, grace son fabuleux G-Boat. Arriverez-vous & vous emparer de son titre? PREAMBULE Merci d'avoir acheté WaterRace, C’est grace a vous, chers clients, que nous pouvons continuer a développer des jeux extraordinaires pour Macintosh CONFIGURATION REQUISE Power Macintosh G3/G4 ou iMac avec au minimum 6MB de VRAM MacOS 8.5 ou supérieur 100, Mbdiespace disque disponible Note : le jeu est optimisé pour les cartes-accélératrices actuelles YATI Rage 428NATI Radeon, Voodoo3, Voodoo4, VoodooS, Formac Proformancelll+ PROCEDURE D'NSTALLATION 1. Introduire le CD dans le lecteur 2. Copier le dossier ‘WaterRace" sur le disque dur. 3. Démarrer l'application WaterRace dans le dossier fraichement copié. AREMARQUES > Pour utiliser le jeu, vous devez laisser le CD dans le lecteur CD afin de pouvoir profiter des musiques qui se trouvent sur les pistes audio du CD. > Ne démarrez pas le jeu a partir du CD, mais copiez-le sur votre disque dur! > Assurez-vous d'avoir installé les derniers drivers de votre carte 3D. Consultez le fichier “Lisez-moi” sur le CD pour plus d'informations. > Pour les informations de derniére minute et les réponses aux problémes qui peuvent Apparaitre lors de l'utilisation du jeu, consultez le fichier “Lisez-moi’ New PILOT (Créer un nouveau pilote) Entrez d'abord votre nom ou pseudo. Choisissez le champion que vous souhai- tez incarner, puis le mode de jeu et la difficulté (décrits ci-aprés), Cliquez sur “OK’ pour confirmer ou “Back pour annuler. Une fois dans I'écran "Championship summary", utilisez les 3 onglets pour voir votre historique des courses ou choisir le bateau et le terrain de votre prochaine course. Puis cliquez sur "Race" pour com- mencer la course. LOAD PILOT (Charger un pilote) Pour recharger un pilote et reprendre une ancienne partie en cours, sélectionnez-le dans Ia liste, puis cliquez sur “Load” Note : si vous supprimez un pilote, son fichier est placé dans la poubelle sur le bureau du Finder. neT GAME (Jeu en réseau local par TCP/IP jusqu'a 8 joueurs) Pour héberger une partie, sélectionnez "Héberger", puis choisissez le terrain et la difficulté a l'aide des boutons-fleches Pour rejoindre une partie, sélectionnez "Joindre", puis entrez l'adresse IP de ordinateur qui héberge la partie ainsi que le mot de passe si nécessaire. Puis dans les deux cas, choisissez votre bateau et sa décoration a l'aide des bou- tons-fleches. Enfin, cliquez sur "Démarrer’. Si vous hébergez un jeu, une fois que les joueurs sont tous connectés, vous devez cliquer de nouveau sur "Démarrer" pour com: mencer la partie. Note: le numéro de port doit étre le méme sur toutes les machines. opTions: (Configurer le jeu) Note : la description des réglages se trouve plus loin dans le manuel. CREDITS (Affichage des concepteurs du jeu) quit (Quitter WaterRace) JEU LIBRE Ce mode permet aux débutants de décou- vrir tous les circuits et de s‘entrainer avec les bateaux sans avoir a participer 4 un long championnat. Mais ce mode intéressera aussi les pilotes chevronnés, car ici, le pilotage prime sur le reste puisque tous les concurrents utilisent le méme bateau TEMPS LUTTE Vous devez courir en solitaire tous les terrains en dessous d'un temps limite. Si vous arrivez au bout du championnat vous gagnerez le titre de “Champion WaterRace”, DUEL Vous devez battre chaque champion sur son terrain favori en pilotant son bateau préféré. C'est une excelente préparation au “Grand Prix’ Si vous arrivez au bout du championnat, vous gagnerez le titre de “Champion WaterRace’! GRAND PRI Le "Grand Prix” est le mode de jeu prin- cipal de WaterRace. C'est aussi le plus difficile. Aussi nous vous recommandons de vous entrainer sur les autres modes de jeu avant de commencer un “Grand Prix’, Lorsque le championnat démarre, 4 pilotes sont sélectionnés dont le vétre. Votre but sera de les battre sur chacune des 8 courses de la saison Au fur et a mesure que vous effectuez des courses, vous accumulez des points qui vous permettent d'avoir accés aux ter- rains suivants mais aussi 4 de nouveaux bateaux. Votre classement a 'arrivée peut rapporter des points, ou bien un meilleur tour, ou encore si vous en ramassez pendant la course sous forme de “bonus (voir page suivante). Si vous parvenez a finir le championnat et A gagner toutes les courses, vous aurez alors la possibilité de défier Leah et son “G-Boat” sur son propre terrain ‘Céte d'Azur’. Si vous gagnez le défi vous deviendrez alors le nouveau “Grand. Champion WaterRace"! App ons Ce pseudo mode de jeu vous permet en fait de jouer sur les terrains et avec les bateaux créés par vous-méme ou d'autres joueurs grace aux outils d'édition fournis avec le jeu. MVUEAUH DE DIFFICULTE Le jeu propose trois niveaux de difficulté Facile’, “Moyen” et “Difficile’, qui modi- fient les tracés des courses et I'habilité des adversaires. Les Bonus: Vous pouvez trouver 3 types de bonus sur les terrains Les “Turbos” qui permettent de propulser le bateau au- dela de sa vitesse maximale pour un court laps de temps. Utilisez la [ Barre d'espace ] pour activer le turbo. Options Note : Si vous démarrez WaterRace en appuyant sur la touche [Commande], vous pourrez choisir !’écran sur lequel afficher le jeu et sélectionner manuellement sa fréquence de rafraichissement. Le “Joker” vous permet de refaire une course que vous avez précédemment perdue. Attention : il n'y en a qu'un par terrain et il peut étre caché! En mode “Grand Prix’, vous pouvez utiliser pour refaire une course afin d'y améliorer votre nombre de points. Les “Points Bonus” sont dis- ponibles uniquement en mode ‘Grand Prix’. Vous pouvez les ramasser pour augmenter votre score. Onglet “Infinity 3D Engine” Moteur Rave : Nous vous conseillons de laisser le choix Par défaut” dans le menu “Moteur Rave”. Sélectionnez loption “Utilisez le rendu logiciel Apple dans Interface’, si vous | négatif sur les performances observez des problémes de rendu 3D Video FX : Meilleure qualité d'image, dans l'interface du jeu. performances réduites 32 Bits rendering : Rendu du jeu en _ Rendu des textures : millions de couleurs - cela double le besoin Sélectionnez la qualité des textures dans__ en mémoire vidéo. le premier menu (attention : une meilleure 32 Bits Z-Buffer : Meilleure précision de qualité de texture nécessite plus de mémoi- _ image. re vidéo). Further clipping plane : Augmente de Le second menu vous permet de contréler 50% la visibilité dans le jeu, mais réduit le “mipmapping” : cette option augmente les performances. la fluidité du jeu, mais nécessite beaucoup | Trilinear filtering : Lissage des textures de mémoire vidéo. _amélioré. Cochez option “Limiter les textures a 256x256 pixels” si vous utilisez une carte Onglet “Sons” 3Dfx Voodoo 2000 ou 3000. Ce panneau vous permet de régler les volumes de la musique et les sons d’am- Résolution : biance, et aussi de supprimer la musique Sélectionnez la taille de rendu du jeudans _ pendant les courses le menu (attention : si vous sélectionnez une taille trop grande, le jeu peut devenir Onglet “Contrdles” u certains niveaux peuvent ne Vous pouvez y configurer le contrdle du bateaux avec votre clavier, joystick... Si vous avez un Mac avec une ATI Rage II nous vous conseillons de cocher l'option Onglet “Jeu en réseau” Faible résolution’ Ce panneau vous propose d'entrer dif- férentes informations relatives au jeu en Options d'images : réseau: votre nom, celui de votre machine, Texture filtering : Le lissage des textures un message de bienvenue lors de la affine image, mais il a aussi un effet | connection des joueurs. BOB Ska - Jamaique Bercé par la musique reggae, les vagues et le bruit des moteurs, Bob a une carriére explosive dans WaterRace. Ses spécialités: le speed boat et le circuit jamaicain. II semble trés cool, mais c'est un redoutable pilote. €wan Mac Gore - Ecosse Né dans les Tles, sa passion pour la mer ne date pas d’hier. On ne sait pas grand-chose sur lui, si ce n'est qu'il vole littéralement par- dessus les vagues avec l'Offshore Racer et il dit 4 ceux qui veulent lentendre quill a approché Nessie le monstre du Loch Ness francesca Touccai - Italie Elle combine 'agilité, la rapidité et la grace. Née & Venise, qu'elle connait comme sa poche, elle pilote la Formula 1 de main de maitre. Essayer de la battre a son propre jeu est presque impossible. MC Tiger - U.S.A Ce fameux rappeur du Bronx n'a rejoint 'equipe des meilleurs pilotes que depuis 5 ans. Maintenant, il est au sommet et pratiquement imbattable. Ne touchez surtout pas a “sa” course dans les caniveaux de New York et A “son” bateau I'Air Boat. Rusty Mc Cou - U.S.A Ce cow-boy génial du Texas, champion de rodéo a 14 ans, s'est tourné vers les sports nautiques & 22 ans. A bord de son Cow Boat il fait des miracles. C'est un homme ouvert et aimable, mais aussi un adversaire sir de lui et trés habile. Sarah Craft -US.A Son agressivité !'a menée au top des compétitions. Sergent Sarah Craft a utilisé les plans du projet secret “Sea Fighter’ pour en faire l'actuel Drag Boat. Grace a ses relations, une des compétitions a lieu dans une base navale oli elle combat avec une vraie rage de vaincre. Serguei Hougiou - Russie Ayant grandi 4 Mourmansk, Serguei, fils de pécheur est a 'aise dans les conditions climatiques difficiles. Il découvrit le HoverCraft auprés de la marine soviétique. Dés la chute du rideau de fer, il s'est lancé dans la course pour le titre de “WaterRace Champion" Wang Lei - Chine Le numéro un d’Asie est né dans un village flottant. Son art et sa maitrise font de lui un adversaire terrible non seulement & Halong, mais également dans le reste du monde. Aux commandes de I'Hydroplane il est homme a battre. les bateauH Formutal Ce catamaran a une coque en fibre de carbone et un moteur de 101 en V6. Les accélérations sont incroyables et sa vitesse maximale peut atteindre les 190Km/h. Toutefois, une machine d'une telle puissance n'est pas simple a piloter. Longueur : 6.7m / Largeur : 2.1m / Hauteur : 1.1m / Masse : 350Kg Propulsion : 1 hélice - Puissance moteur : 750CH - Puissance du turbo : 400CH Hydcoplane Une vraie machine de compétition offshore, il est également l'un des navires les plus rapides du jeu. Mais sa puissance brute et sa taille imposante ne peuvent s’allier a l'agilité. Seuls les compétiteurs les plus confirmés le maitrisent Longueur : 6.4m / Largeur : 3.6m / Hauteur : 1.4m / Masse : 1900Kg Propulsion : 2 hélices - Puissance moteur : 1600CH - Puissance du turbo : 800CH Cowboat Le Cowboat est ‘outsider... il ne ressemble a pas grand chose de connu et semble peu intéressant pour un oeil novice. Bien qu'll soit trés difficile & manier, une fois maitrisée, il se révéle rapide et & llaise sur tous les types de terrains. Longueur : 5.4m / Largeur : 2.6m / Hauteur : 1.3m / Masse : 500Kg | Propulsion : 1 hélice - Puissance moteur : 900CH - Puissance du turbo : S00CH Dragboat Bénéficiant du dernier cri en matiére de techno- logie aéronautique, le Dragboat est le bateau qui atteint des vitesses jusque-Ia inconnues sur l'eau Seuls quelques experts maitrisent ce monstre. | Longueur : 6.1m / Largeur : 4.4m / Hauteur : 1.7m / Masse : 1900K Propulsion : 1 turbine - Puissance moteur : 1600CH - Puissance du turbo : 1200CH HoverCraft Et oui, on fait des courses avec ¢a ! Vous prenez un chassis, un coussin d’air, une turbine et des hélices, vous prenez place a bord, puis vous allumez le tout. C'est relativement rapide, peu maniable, mais particuliérement efficace. Longueur : 5.9m / Largeur : 2.5m / Hauteur : 1.2m / Masse : 1200Kg Propulsion : 1 turbine - Puissance moteur : 1600CH - Puissance du turbo : 1000CH Offshore Racer C'est une embarcation destinée aux courses en pleine mer mais trés performante sur les grands lacs. Ce monocoque surpuissant est relativement maniable, mais son pilotage demande tout de méme beaucoup de dextérité Longueur : 8.7m / Largeur : 2.3m / Hauteur : 1.3m / Masse : 1500Kg Propulsion : 2 hélices - Puissance moteur : 1700CH - Puissance du turbo : 500CH Speed Boat C'est l'équivalent monocoque de la formule 1. II est légérement moins rapide que la F1, mais il est aussi plus maniable. En de bonnes mains, c'est un bateau trés a son aise sur n'importe quel type de circuit... ne pas sous-estimer ! Longueur : 4.3m / Largeur : 1.9m / Hauteur : 0.9m / Masse : 700Kg Propulsion ; 1 turbine - Puissance moteur : 600CH - Puissance du turbo : 400CH Airboat Cette sorte de barque a fond plat, propulsée par un gros ventilateur est un engin trés curieux LAirboat est capable de performances moyen- nes en termes de rapidité et de maniabilite. Cependant son pilotage est des plus accessibles. Longueur : 8.2m / Largeur : 3m / Hauteur : 2.7m / Masse : 800Kg Propulsion : 2 turbines - Puissance moteur : 1000CH - Puissance du turbo : 800CH Jamaique Une course dans un lagon paradisiaque entre les montagnes et les plages couvertes de palmiers... Le ciel est d'une rare beauté et la mer est calme. Cette place ressemble au Paradis, mais attention, vos rivaux ne sont pas des touristes! Ecosse Le décor est un lac d’Ecosse, sur lequel souffle un vent glacé. Jetez un coup d'ceil sur le chateau et sur les pierres érigées de la période paléonto- logique. Une place idéale oti les pilotes peuvent libérer leurs pulsions de vitesse. Base Nauale + Description du site : Port maritime de haute mer + Informations météorologiques : Nuit claire, eaux agitées + Mission : gagner la course Uenise Le soleil se léve sur Venise, encore endormie. Dans le crépuscule, les gondoles attendent les jeunes mariés. Le circuit traverse les canaux de la citée renommée, en passant par le port, des places insolites et des quartiers populaires. Manager and lead programmer Pierre-Olivier Latour 3D modeling Didier Larue Claude Barras 2D graphics and texturing Eric Dufresne ree die Yann Lorgueilleux OY» ANS 2 on : me Level design a David Lardat a aE Jean-Christophe Chari eee é Jean-Christophe Charrier > = 3D character animation = — Marc Goehring = Business manager ~ Stéphane Rosset Music and sound effects Siete 7 Black Thanks to Chris Bentley, Ray Swartz, Stephen Luce, Brian Greenstone, George Warner, Bryan Speece, Karen Gleitsmann, Netstore, people of the Mac game dev. list, Apple DTS Team, Philippe Lattard, Impec & Robin, Zigor Hernandorena, EPFL, Arnaud Metais Get in touch at wunuavaterrace.com