I recall this same annoying bug from years ago. The only solution I ever found was to get info on it in ResEdit - you ought to be able to at least edit the name directly from there, and I believe there may be some sort of "name locked" flag you can turn off as well. I believe there was also a hack called HardDiskRename or something similar.