I plugged the (what I believe is a failed) drive in my G3, and it was not even recognized.

On the Performa it is recognize, but when I try to initialize it, the OS 8 tool told me that it is a HDD too big for HFS...

The drive is a 2.5 Gb (ST32550M) from what I search, so that should not be too big