Yes. Low voltage differential won't work at all. Certain differential drives (non low voltage) require that they be set to single-ended mode in order to be backwards compatible.

If it's 80 pin SCA, then the adapter can be the reason it doesn't work correctly, although I haven't ever seen any issues with SCA drives because they're required to be backwards compatible.