It worked. Mouseworks can see the ADB Kensington Turbo Mouse now.

The download for the iMate driver is here

/edit/ Well, it sort of works. The default button assignments all function, but if I change them, the new assignment shows in Mouseworks, but they still function as the defaults.