Well I did find a copy of PSPrinter 8.2.1, so I'll try that first.

I do have Netatalk working, and use it for file sharing, but didn't think about it as a possibility for printing. I'll look into that too, but as you said, setup can be a pain, so I'd like a solution that will work even if I bork my current install.