Computer A sends information on Port X to Computer B (Mac w/ said program). Computer B then takes that information and sends it to Computer C, (which requires username and password authentication) on Port Y.

It would look something like this:

Computer A --> **Information sent on Port X** --> Computer B --> **Information forwarded to Port Y** --> Computer C (remote; requires authentication)

I don't know if that made any sense.