Well it depends, some drives work with just the 8 lines on the 50 pin connector jumpered, some don't. But it's always worth trying one of the pass through terminators if you have one

Is you adapters one of the £2 Chinese ones? Those have no termination at all (the TP jumper simply supplys termination power to the bus)