I wish I did have another LC II to test, but I don't. I just tested the monitor on a Power Mac 6500 and displays the same pincushion distortion.

So, there is nothing special/different about how the LC II video circuitry is built compared with other Macs that are compatible with multiple resolutions?