I have a newer printer but I want to use these in OS8/9, sorry for the confusion.

Alternatively, should I just setup some sort of print server? That might be a neat project but before we jump on that, how can I use newer printers on older macs?

PS: my subject line is absolutely misleading! My apologies