I've burned HFV images (like those used with emus like SheepShaver) in the past just like any regular iso. So you can use whatever tool you normally use to burn isos.

They read fine in my macs but I haven't tried any bootable ones.