There was a DSAT editor called Errditor, but I can't seem to find the MacFormat CD with it.

It let you edit the text and icons from DSAT resources (Welcome to Macintosh, System Errors, Insert Disk, etc)