These units can be a bit fuzzy. I find that getting the whole network up first, then powering up the AsantéTalk is the best way to get it correctly initialized. So sometimes, if I'm having problems I just power cycle the device.
Having an AppleTalk router on the network can confuse things further.
Also worth considering is LocalTalk bridge to run on your B+W G3.