I've found some forum posts on the DD-WRT site that indicate it does work, even if it's technically supported. There's also the possibility of installing the netatalk Linux AppleTalk package, which would allow for creation of AppleTalk zones.

I do have an old snow dual ethernet Airport base station - should I try using that? Can I connect it to my existing network in some way so that my PowerMac can do both?