.hqx is BinHex, so you need to un-BinHex it, then likely unstuff it/unzip it, then mount the IMG.

You can't unzip HQX, its not compatible with unzipping. You need to un-BinHex (HQX is the BinHex extension) then you can go from there.

You are indeed likely destroying the file's forks