I have done the "create a postscript printer with ghostscript" thing before, but with Windows. Something tells me it works better with classic macs in combination with netatalk 2.2.4. That way the printer will appear in Chooser.

http://netatalk.sourceforge.net/2.2/htmldocs/configuration.html#printing