You could TOTALLY make a serial adapter and hack an old 68k Mac to readout engine stats on an LCD mounted in the dash. That would be SO COOL. If these are normal serial signals, heck you could do it in RealBasic.

This wouldn't be a super-straightforward project, and it isn't my cup O tea, but I think it's worthy of a retro challenge for someone who's into that sort of thing.