Which would be fine for telnet. What I'm looking for is a serial terminal with a halfway decent VT100 emulation.
Unfortunately, it seems like all the good ones (e.g., Zterm) are non-free. The closest I could find to free would be something like iTerm under OS X combined with cu or screen to make the actual connection.