Consider to use a slot in CD drive, probably laptop form factor. Most likely this would involve to use a IDE-SCSI bridge and some soldering to produce a custom link cable, but the benefits are a small footprint of the drive itself and freedom to cut a CD slot perfectly matching the front cover design of the Mac.

If someone performed such hack already, be so kind to provide information about hardware compatibility and driver software (like CDT).