Disk Charmer by Fabrizio Oddone is a handy utility for formatting floppies and manipulating disk images. In my experience, it was effective at formatting good disks that had been formatted for the PC but which the Finder disliked. The versions for classic Mac OS were distributed via the Umich archive and should be easy to find.