The key is to leave the window open when the last time you unmount the image before burning the CD. This is how software companies used to make their install disks open the window automatically when you inserted the disk.

One problem might be with the fact that you're creating the image in OS X...try using Disk Copy on an OS 9 system if you can.