Did you try the PLI formatter? I know the link says the tools came with a Syquest drive, but there's a chance it might still work. It appears to be a fairly generic SCSI format tool.

I'm guessing the onboard ROM contains the driver? Maybe it only contains a NeXT driver (judging by it's label) in which case, a Mac driver may still be needed.