There's a project called kbdbabel you might want to look at. Another thought - steal the controller board from a desktop ADB keyboard, attach it to the keyboard ribbon cable (somehow - last time I looked into this, the cables had the same number of lines but were a different size) and then plug that into the iMate.