The only other thing that comes to mind is that Fujitsu's drives had a tiny bank of dip switches for setting assorted things, including what it will identify to the host as and "Mac Mode" Which I never understood because Fijutsu's documentation is terrible.

With the driver loaded you should be able to insert a cartridge and if it's not mac formatted or you don't have FAT support installed, it will ask you to initialize it.