Could it be, perhaps, something similar to this case?
http://lowendmac.com/coventry/06/apple-ii-clones.html
Full story here:
http://folklore.org/StoryView.py?project=Macintosh&story=Stolen_From_Apple.txt
By that I mean, that it is quite possible that the ROM is somehow protected and modifies dumped data while it is being copied.
?

