Heh, heh. I keep seeing those Apple II high speed SCSI cards going for $150+ and thinking, "How hard could that be to clone?"
Thank you for the pointers. Those are all avenues which will need exploring. Happily, I don't need to explore them right now. At the moment, all I need to do is correctly identify which hardware signals must reach the FPGA in order to be able to do what I want.
At worst, even if I can't map any of the extra memory as RAM, it sounds like dbraun (?) has figured out the basics of how to turn it into a RAM disk. So at worst, I could turn it into a big RAM disk and use it as swap space for virtual memory.