Actually I just thought of something. You probably don't need to reformat the disk with HD SC Setup. Just click the "Update" button in it. That will replace the disk driver installed by Drive Setup with it's own one. There's a good chance that the volumes will mount after you do this.