I've used the AEC-7720U in a Mac IIci and that works fine. The IIci is also using the 53c80 (53C94/96 came later) like the SE/30. So, unless Acard changed how the adapter works considerably when they designed the SATA version, I think it should be possible to get your adapter to work.

That said, I don't know what you should try.