Okay so, I left it in warm water for about 5 minutes, and rinsed it with alcohol. I don't have any acetone, but I didn't see any leakage whatsoever around the caps before the wash.
No effect, I think... I decided to bust out the voltmeter again and test it while plugged in and powered. Between Pin 1 + pins 3, and whatever the Red cable is, there's about 0.033 Volts DC going between them. I also tested the caps, and 0.044 Volts DC are going through those. I'm leaning towards the cable being bad...That or, something broken on the PCB is messing up the ADB controller in my Quadra 630.