OK, I found a solution. Stuffit 8 Standard works on Leopard and can compress both .sit and sitx via DropStuff

Also Stuffit 10 Delux does the same with a bit more elegant way, called MagicMenu. Just click on the file or folder, then press ⌘S. That simple.