It'll only bridge localtalk and ethertalk.

You are running what OS on what iMac? And with Appletalk turned on?

Speaking from experience of similar products, my X.4-X.5 machines print happily to a localtalk LaserWriter 4/600 through this type of converter, BUT take a good 10 mins to find the printer the first time around in Print Utility.