No particularly informed ideas here, but I'll take a shot (or two):

Anything odd reported by the FWB HD Toolkit diagnostics?

Have you tried fresh cables/ terminator/ drive/ system installation (a spare machine would be ideal, as the trouble could be power to the nubus slot — pesky capacitors) to make sure that the trouble lies with the card itself?