Shoot. The 100Ω resulted in death chimes, and the 120Ω went back to the really long pauses. So I guess the tolerances are pretty strict. Looks like I'll need to find 110Ω 10x9 SIP resistors. In the meantime, having the single resistor on + the terminator connected to the card isn't so bad. At least it's working.