I guess I haven't seen a SCSI hard drive that specifically required Apple firmware to work on a Mac. I thought that all SCSI drives were totally cross-platform.

Have you connected the drive with its original firmware and used "Apple HD SC Setup v7.3.5 (Patched)"? That's available here:

http://home.earthlink.net/~gamba2/hd.html