I have looked into this, and it turns out that it is possible to distinguish between these keys with some extra code, looking at the extended key flag. I've implemented this and it seems to work. It will be in the next alpha version.

For now, command-return is a good alternative in MPW. Clicking in the status area of an MPW window also works.