Yeah, I was always under the impression you could use them interchangeably. And I've never had a problem doing so.

I also was under the impression that the shielding was the difference, which probably explains the different readings you're getting on the shells.

Easy way to tell would be if you had a genuine Apple ADB cable - say, a coiled keyboard cable. Do the continuity test on the shells, and you'll have your answer.