yes, BUT unless you modify ROM to contain a new SCSI driver to handle the new IC, you would have to use an IC that had the same command and control set as the original.

Best way would be to emulate a 53C80 in an FPGA.