I don't have the safety-engineering chops to speak with authority on this subject. I do have the experience to speak as a total hack, though.

I put a snap-in 4xAA battery tray in my eMate instead of repacking the pack. It works great, seems to charge / discharge fine, and all that. I'm not personally worried that it'll burn my house down, for what that's worth.