MiniMusic make MIDI control software for old serial Palms (as well as musical apps for newer Palms, and iPhones). The below is from their hardware recommendations page.
[1] presumably, that's the TTL to RS232 converter, which nowadays can be had for a handful of small change on ebay, if you don't mind making up your own cable.