This is what I am seeing on the server side, mac side just says Unmounted / disconnected.

I compiled the server app and run it just as stated on your page, however I don't know if I am missing something?

I'm connected via usb > rs232 > female db9 > male db8 mini din.