I assume you want to do this to share/generate disks for use on a physical Mac with the emulator?

Short answer: it's pretty trivally doable on Linux and MacOS (easier on Linux) with the proviso that the ZIP will be treated like a hard disk and will have to be present at boot 'till shutdown. On Windows? No idea, don't care.