Yeah for that part I've already realized I'll need to buy a MAX488 or similiar.

Yeah decoding the transmissions is something that was an obvious plan item (and a big one at that) but I hadn't gotten there. Gotta get PHY done first, then work backwards.