I used to get a similar error on my QuickSilver G4 when trying to run Deep Space 9 or Voyager games. I had done a custom install of OS 9. When I reinstalled OS 9 using the default settings, it installed a bunch of QS G4-only extensions and stuff that I didn't know I needed. It solved the crashing issue. That's my only suggestion.