It take a little work, but I've used SheepShaver on my PBG4 and got AppleTalk working well within Mac OS X Tiger. (Guide works for Leopard/Lion too, I think I used IPNetShareX instead of IPNetRouterX.)

If you can share Netatalk's current settings, maybe we can figure out why metadata isn't being preserved.