I thought the same way at first -- we have to be thinking something wrong -- but look at the multimeter picture closely. There's -5V across that capacitor. And bbraun confirmed the same capacitor orientation on his LC III.
It's backwards. Unless Apple had a special batch of electrolytics made that had the black mark on the positive side...and used it only on that capacitor...
I don't understand why it hasn't popped either. My understanding is that electrolytic capacitors in reverse can explode nastily. Is there any explanation? Not enough current available from the -5V rail to do any harm? Maybe the original capacitor, even though it has a polarization mark on it, happens to be bipolar? I'm just trying to think of any rational explanation other than "it's backwards" and I'm coming up blank.