Personally, I think this is a great idea. I have a copy of the Tanenbaum textbook (2nd ed, I think) on Minix here, and I would love to dive into it.
It sounds like you are aware of MacMinix - i wonder if any of the code in that would be of use?
There's a little discussion of Minix/MacMinix in this thread, and a couple of others scattered around the place.
I note this possibly helpful hint:
