Funny, I would have bet that the connector on the back of the Zip drive was the same as the one on a CD/DVD.
BTW, instead of figuring out the Dell connector, try the one for the Pismo/Lombard Zip. Same connector on the Zip end and you probably already have the pinout for the PB end.