For the mouse, do I need a straight-through DB9 cable, or a null modem cable?

Yet another cable polarity to get wrong. But it shouldn't hurt anything to use the wrong cable - it just won't work, right? Or you could add another jumper to select between null modem and straight through.

Edit: Sorry, you already said it was a straight-through cable.