itead studio in china offers flat flex cable PCB service now. Wonder if you know the pinouts you could draw up a replacement cable to break out into whatever in your PCB cad software, such as eagle or pulsonix or whatever.

they will produce FFC PCBs.